anotațiune
Definiție
Variantă arhaică a substantivului 'anotație', utilizată frecvent în limbajul juridic, administrativ și academic din secolul al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea. Termenul desemna un act oficial de consemnare, o notă de subsol sau o rezoluție scrisă pe un document public, păstrându-și valoarea structurală în studiile de istorie a limbii române literare.
Echivalente bilingve
- Anotațiune
- Însemnare veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anotațiunea, plural: anotațiuni, genitiv-dativ: anotațiunii / anotațiunilor. |
| Formare | Împrumut vechi realizat sub influența directă a sufixului latinesc '-atio, -ationis', înlocuit treptat în limba modernă de forma scurtată în '-ație'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-no-ta-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat distinct între i și u în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie a Limbii Române și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul dosar al tribunalului se afla o anotațiune semnată de grefier cu privire la plata taxelor de timbru.
EN: In the old court file, there was an 'anotațiune' signed by the clerk regarding the payment of stamp duties.
RO: Această anotațiune oficială de pe marginea decretului domnesc aduce lămuriri asupra aplicării legii în teritoriu.
EN: This official 'anotațiune' in the margin of the princely decree clarifies the law's application in the territory.
RO: Filologul a explicat că trecerea de la anotațiune la forma modernă s-a produs în cadrul procesului de simplificare a limbii.
EN: The philologist explained that the transition from 'anotațiune' to the modern form occurred during the process of language simplification.
Expresii și sintagme corelate
Anotațiune oficială / Official archaic record
RO: Înregistrare administrativă veche cu valoare legală, înscrisă direct pe un document de proprietate.
EN: An old administrative entry with legal value, written directly on a property title document.
Sufixul de anotațiune / The suffix of anotațiune
RO: Formă morfologică structurală în '-țiune' tipică procesului de re-latinizare din epoca pașoptistă.
EN: A structural morphological shape in '-țiune' typical of the re-latinization process from the 1848 generation era.
Anotațiune de carte funciară / Archaic land registry note
RO: Mențiune istorică utilizată în registrele transilvănene pentru a semnala o sarcină sau un litigiu asupra unui imobil.
EN: A historical note used in Transylvanian registers to signal an encumbrance or litigation on a property.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.