aninăcios
Definiție
Care se anină sau se agață cu ușurință de suprafețe ori haine; material sau obiect prevăzut cu perișori, cârlige ori asperități care favorizează prinderea involuntară de elemente exterioare. În sens figurat, descrie o persoană exagerat de insistentă, dependentă sau pisăloagă, care se atașează rapid și sâcâitor de cineva, devenind greu de îndepărtat.
Echivalente bilingve
- Aninăcios
- Agățăcios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aninăcioasă, plural: aninăcioși / aninăcioase, genitiv-dativ: aninăciosului / aninăcioasei. |
| Formare | Derivat prin atașarea sufixului adjectival productiv '-ăcios' (exprimând o tendință accentuată) la rădăcina verbului 'a anina'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ni-nă-cios] (cu diftongul 'io' în ultima silabă, accentul pe silaba 'cios') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rari, Regionalisme și Forme Derivative |
Exemple de utilizare în context
RO: Planta de pe marginea potecii are un fruct aninăcios care s-a prins imediat de pantalonii mei de lână.
EN: The plant on the edge of the path has a catching fruit that immediately hooked onto my wool trousers.
RO: Croitorul a evitat acea țesătură aspră deoarece era prea aninăcăoasă și risca să se destrame la prelucrare.
EN: The tailor avoided that rough fabric because it caught too easily and risked unraveling during processing.
RO: Acel individ aninăcios nu a înțeles refuzul și a continuat să o urmărească cu întrebări toată seara.
EN: That clingy individual did not understand the refusal and continued to follow her with questions all evening.
Expresii și sintagme corelate
Fruct aninăcios / Catching fruit
RO: Structură botanică ghimpată adaptată pentru răspândirea prin intermediul blănii animalelor de care se prinde involuntar.
EN: A barbed botanical structure adapted for dispersal via animal fur to which it catches involuntarily.
Țesătură aninăcioasă / Snagging fabric
RO: Material textil cu fire slăbite ori bucle libere care tind să se prindă cu ușurință în orice proeminență.
EN: A textile material with loose threads or open loops that tend to easily snag on any protrusion.
Fire aninăcioasă / Clingy nature
RO: Trăsătură psihologică caracterizată prin dependență afectivă profundă și nevoia sâcâitoare de validare din partea celorlalți.
EN: A psychological trait characterized by deep emotional dependence and the annoying need for validation from others.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.