anglaise
Definiție
Forma feminină a termenului anglais, împrumutat din limba franceză pentru a desemna o femeie de naționalitate engleză sau un element feminin / neutru cu trăsături englezești. În context cultural și structural, cuvântul apare binedefinit în terminologii artistice, muzicale (dansul numit anglaise) sau în gastronomie (crème anglaise), fiind utilizat ca marcaj stilistic de proveniență sau rafinament în textele românești.
Echivalente bilingve
- Anglaise
- Englezoaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin sau adjectiv invariabil în mod curent când este utilizat ca împrumut brut în limba română. |
| Formare | Preluare directă din limba franceză, reprezentând forma flexionată de gen feminin a adjectivului/substantivului de bază. |
| Ortografie / Pronunție | [an-glez] (pronunțat cu vocală finală mută, consoana 'z' auzindu-se clar conform regulilor franceze, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Împrumuturi Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În programul concertului baroc era inclusă și o anglaise veselă, un dans de curte popular în secolul al XVIII-lea.
EN: A cheerful anglaise, a court dance popular in the 18th century, was included in the baroque concert program.
RO: Ea a pregătit o prăjitură cu mere turnând deasupra o porție binedefinită de crème anglaise aromată cu păstăi de vanilie.
EN: She prepared an apple cake, pouring a well-defined portion of crème anglaise flavored with vanilla beans over it.
RO: Actrița juca rolul unei tinere anglaise sosite la Paris pentru a studia artele frumoase în perioada interbelică.
EN: The actress played the role of a young anglaise who arrived in Paris to study fine arts during the interwar period.
Expresii și sintagme corelate
Crème anglaise / Crème anglaise
RO: Denumire culinară internațională pentru sosul fin de custard utilizat ca bază în deserturile premium.
EN: International culinary name for the fine custard sauce used as a base in premium desserts.
Dansul anglaise / Anglaise dance
RO: Dans de curte clasic în ritm binar, vioi și dinamic, derivat structural din dansurile populare rurale englezești.
EN: A classic court dance in a lively and dynamic duple meter, structurally derived from English countryside folk dances.
Broderie anglaise / Broderie anglaise
RO: Formă grafică și terminologică corectă utilizată în modă pentru a descriepânza brodată cu motive perforate binedefinite.
EN: Correct grammatical and terminological form used in fashion to describe cloth embroidered with well-defined openwork motifs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.