angelus
Definiție
Rugăciune devoțională creștină (specifică în special Bisericii Romano-Catolice) consacrată Întrupării Domnului și numită după cuvintele de început ale textului în limba latină: 'Angelus Domini nuntiavit Mariae'. Termenul desemnează de asemenea sunetul specific al clopotelor care anunță momentele stabilite pentru această rugăciune, de trei ori pe zi (dimineața, la amiază și seara), sau o reprezentare artistică inspirată de acest moment spiritual sacru.
Echivalente bilingve
- Angelus
- Rugăciunea Angelus
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: Angelusul, plural: Angelusuri, genitiv-dativ: Angelusului / Angelusurilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba latină, preluat ca atare în terminologia religioasă și culturală internațională. |
| Ortografie / Pronunție | [An-ge-lus] (pronunțat cu 'g' dur ca în 'ghem' conform latinei ecleziastice sau ca 'g'-ul din 'ger' în adaptări neologice) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Teologici |
Exemple de utilizare în context
RO: În fiecare duminică la amiază, Papa rostește rugăciunea Angelus în fața credincioșilor adunați în Piața Sfântul Petru.
EN: Every Sunday at noon, the Pope recites the Angelus prayer before the faithful gathered in St. Peter's Square.
RO: Sunetul de Angelus răsuna melodios peste câmpurile unde țăranii se opreau din muncă pentru a se ruga în tăcere.
EN: The sound of the Angelus echoed melodiously over the fields where the peasants stopped their work to pray in silence.
RO: Tabloul celebru pictat de Jean-François Millet surprinde doi țărani cufundați în rugăciune în timpul unui Angelus de seară.
EN: The famous painting by Jean-François Millet captures two peasants immersed in prayer during an evening Angelus.
Expresii și sintagme corelate
Clopotul de Angelus / Angelus bell
RO: Bătăile ritmice ale clopotelor bisericii care cheamă credincioșii la momentele fixe de reculegere de peste zi.
EN: The rhythmic tolling of church bells that calls the faithful to fixed moments of reflection throughout the day.
Rugăciunea de Angelus / Angelus devotion
RO: Practică spirituală catolică ce amintește de salutul arhanghelului Gavriil adresat Fecioarei Maria.
EN: A Catholic spiritual practice commemorating the salutation of the Archangel Gabriel to the Virgin Mary.
Momentul Angelus / Angelus time
RO: Interval de timp sacru (la orele 6, 12 și 18) dedicat în mod tradițional păcii interioare și meditației.
EN: A sacred time interval (at 6 AM, 12 PM, and 6 PM) traditionally dedicated to inner peace and meditation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.