angara
Definiție
Muncă gratuită obligatorie (corvoadă) sau dare extraordinară impusă locuitorilor din Principatele Române în timpul regimului fanariot și otoman. În sens modern, figurat și familiar, termenul descrie o obligație plictisitoare, o sarcină grea și neplăcută, o mare bătaie de cap sau o cheltuială neprevăzută care destabilizează bugetul unei persoane.
Echivalente bilingve
- Angara
- Corvoadă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angaraua, plural: angarale, genitiv-dativ: angaralei / angaralelor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba neogreacă (angareia) sau turcă (angarya), având la origine un termen persan ce desemna poșta regală rapidă. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ga-ra] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Repararea acoperișului vechi s-a dovedit a fi o angara costisitoare, care ne-a consumat toate economiile.
EN: Repairing the old roof turned out to be a costly nuisance that consumed all our savings.
RO: În secolul al XVIII-lea, clăcașii erau obligați să presteze numeroase zile de angara pe moșiile boierești.
EN: In the 18th century, the bondsmen were forced to perform numerous days of compulsory labor on the boyar estates.
RO: Nu mai am nevoie de încă o angara pe cap, am deja prea multe proiecte nerezolvate la birou.
EN: I don't need another hassle on my hands, I already have too many unsolved projects at the office.
Expresii și sintagme corelate
A avea o angara pe cap / To have a major hassle on one's hands
RO: A fi împovărat de o problemă urgentă, sâcâitoare și greu de rezolvat, care produce stres.
EN: To be burdened with an urgent, annoying, and difficult-to-solve problem that causes stress.
Angara financiară / Financial drain
RO: O cheltuială mare și total neprevăzută care strică echilibrul banilor strânși de o familie sau firmă.
EN: A large and totally unforeseen expense that disrupts the balance of money saved by a family or firm.
Scăpat de angarale / Free of encumbrances
RO: Stare a unei persoane care a reușit să își achite datoriile sau să își finalizeze toate sarcinile obositoare.
EN: The state of a person who has managed to pay off their debts or complete all their tiring tasks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.