angajare
Definiție
Acțiunea de a angaja și rezultatul ei; încadrarea formală și legală a unei persoane într-un loc de muncă pe baza unui contract individual de muncă; de asemenea, implicarea activă într-o dispută, asumarea unei obligații ferme ori, în sens militar istoric, începerea unei lupte directe.
Echivalente bilingve
- Angajare
- Încadrare în muncă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angajarea, plural: angajări, genitiv-dativ: angajării / angajărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'angaja' prin intermediul sufixului de acțiune standard '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ga-ja-re] (pronunțat cursiv, fără hiat, cu accentul structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de angajare a noului manager de vânzări a fost finalizată după semnarea tuturor actelor de către departamentul de resurse umane.
EN: The hiring procedure for the new sales manager was finalized after the signing of all documents by the human resources department.
RO: Spitalul a scos la concurs un post de asistent medical, cerințele de angajare incluzând o lungă experiență în secția de terapie intensivă.
EN: The hospital opened a contest for a nurse position, the employment requirements including a lengthy experience in the intensive care unit.
RO: O angajare fermă din partea autorităților guvernamentale ar putea accelera procesul de finanțare a noului laborator de cercetare.
EN: A firm commitment from the government authorities could accelerate the funding process for the new research laboratory.
Expresii și sintagme corelate
Contract de angajare / Employment contract
RO: Act juridic bilateral prin care salariatul se obligă să presteze o muncă, iar angajatorul structural se obligă să îi plătească salariul.
EN: A bilateral legal deed through which the employee obliges themselves to perform work, and the employer structurally obliges themselves to pay the salary.
Proces de angajare / Hiring process
RO: Succesiune administrativă de pași care include interviul, testarea aptitudinilor și verificarea cazierului fiscal înainte de încadrare.
EN: An administrative sequence of steps including the interview, skills testing, and tax record verification prior to job placement.
Angajare de responsabilitate / Undertaking of responsibility
RO: Asumare conștientă și asumare structurală a consecințelor ce decurg din coordonarea unui proiect public complex.
EN: The conscious and structural undertaking of the consequences arising from the coordination of a complex public project.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.