anevrizmatic
Definiție
Variantă grafică alternativă a adjectivului standard 'anevrismatic', întâlnită în nomenclatoare medicale mai vechi sau în uzul clinic regional. Descrie o anomalie structurală, o transformare tisulară ori o patologie care prezintă caracteristicile unui anevrism sau care evoluează spre formarea unei ectazii arteriale.
Echivalente bilingve
- Anevrizmatic
- Anevrismatic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anevrizmatică, plural: anevrizmatici / anevrizmatice. |
| Formare | Adaptare neologică secundară clădită pe rădăcina fonetică 'anevrizm-', integrată în sistemul morfologic prin sufixul derivativ '-atic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-vriz-ma-tic] (pronunțat clar, fără hiat, având accentul structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Variante de Scriere |
Exemple de utilizare în context
RO: Cardiologul a sesizat un suflu anevrizmatic distinct în timpul auscultației arterei femurale a pacientului.
EN: The cardiologist noticed a distinct aneurysmatic murmur during the auscultation of the patient's femoral artery.
RO: O transformare anevrizmatică avansată a peretelui vascular indică o pierdere completă a fibrelor de elastină și colagen.
EN: An advanced aneurysmatic transformation of the vascular wall indicates a complete loss of elastin and collagen fibers.
RO: În studiul de caz publicat de clinică, autorii au preferat să utilizeze grafia de anevrizmatic pentru a păstra coerența cu manuscrisul original.
EN: In the case study published by the clinic, the authors preferred to use the spelling anevrizmatic to maintain consistency with the original manuscript.
Expresii și sintagme corelate
Suflu anevrizmatic / Aneurysmatic murmur
RO: Zgomot vascular anormal generat de turbulența sângelui care pătrunde într-o zonă cu perete arterial deformat structural.
EN: An abnormal vascular sound generated by the turbulence of blood entering an area with a structurally deformed arterial wall.
Transformare anevrizmatică / Aneurysmatic transformation
RO: Modificare degenerativă progresivă a țesutului muscular vascular, care duce la pierderea tonusului și subțierea localizată.
EN: A progressive degenerative modification of the vascular muscular tissue, leading to loss of tone and localized thinning.
Eroziune de cauză anevrizmatică / Aneurysmatic erosion
RO: Compresiune distructivă continuă exercitată de o pungă vasculară extinsă asupra structurilor osoase sau cartilajelor din jur.
EN: Continuous destructive compression exerted by an expanded vascular pouch upon surrounding bone structures or cartilages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.