Anemone hepatica
Definiție
Denumire științifică sinonimă pentru Hepatica nobilis, o plantă erbacee perenă din familia Ranunculaceae, nativă în pădurile umbroase din zonele temperate ale Europei și Asiei. Este recunoscută cu ușurință prin frunzele sale bazale persistente pe timp de iarnă, împărțite în trei lobi rotunzi (ce amintesc de forma ficatului), și prin florile sale timpurii, solitare, de un albastru-azuriu intens, roz sau alb, ce vestesc sosirea primăverii.
Echivalente bilingve
- Anemone hepatica
- Păscuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu binominal neflexibil, utilizat la numărul singular în nomenclaturile botanice oficiale. |
| Formare | Denumire compusă din genul 'Anemone' și epitetul specific 'hepatica' (din latina medievală: hepaticus - referitor la ficat, datorită formei și culorii feței inferioare a frunzelor). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-mo-ne he-pa-ti-ca] (textul se redactează în format italic; epitetul specific se scrie strict cu literă mică) |
| Sursă | International Plant Names Index (IPNI) |
Exemple de utilizare în context
RO: Covorul de frunze uscate de stejar a fost străpuns de tulpinile fragede de Anemone hepatica încă din luna februarie.
EN: The carpet of dry oak leaves was pierced by the tender stems of Anemone hepatica as early as February.
RO: În vechile tratate medicinale, Anemone hepatica era recomandată pentru afecțiuni hepatice pe baza doctrinei semnăturilor.
EN: In old medicinal treatises, Anemone hepatica was recommended for liver ailments based on the doctrine of signatures.
RO: Grădinarii apreciază Anemone hepatica deoarece se extinde frumos în zonele complet umbrite de sub arbuști.
EN: Gardeners appreciate Anemone hepatica because it spreads beautifully in fully shaded areas beneath shrubs.
Expresii și sintagme corelate
Frunze trilobate de Anemone hepatica / Three-lobed leaves of Anemone hepatica
RO: Structura foliară specifică, cu trei diviziuni rotunjite, pieloase, care rămân verzi pe tot parcursul iernii.
EN: The specific leaf structure, with three rounded, leathery divisions that remain green throughout the winter.
Doctrina semnăturilor la Anemone hepatica / Doctrine of signatures in Anemone hepatica
RO: Teorie antică conform căreia forma de ficat a frunzelor sugera utilizarea plantei în tratarea bolilor acestui organ.
EN: An ancient theory holding that the liver-like shape of the leaves suggested the plant's use in treating diseases of that organ.
Varietăți horticole de Anemone hepatica / Horticultural varieties of Anemone hepatica
RO: Selecții cultivate de specialiști pentru a obține flori duble sau nuanțe rare de roz intens și alb pur.
EN: Cultivated selections developed by specialists to obtain double flowers or rare shades of deep pink and pure white.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.