andosator
Definiție
Persoană fizică sau juridică care transferă drepturile de proprietate asupra unui titlu de credit la ordin (precum o cambie, un bilet la ordin sau un cec) către o altă persoană, prin înscrierea unei mențiuni speciale pe spatele înscrisului, numită gir sau andosare. Prin acest act juridic structural, andosatorul devine, de regulă, garant pentru plata titlului respectiv în raport cu posesorii ulteriori, asigurând continuitatea circuitului comercial.
Echivalente bilingve
- Andosator
- Girant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: andosatorul, plural: andosatori, genitiv-dativ: andosatorului / andosatorilor. |
| Formare | Derivat regresiv din verbul 'andosă' sau împrumut adaptat prin sufixarea substantivului de agent '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sa-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Financiari |
Exemple de utilizare în context
RO: Firma parteneră a acționat ca andosator pentru biletul la ordin, transferând creanța băncii comerciale.
EN: The partner firm acted as an endorser for the promissory note, transferring the receivable to the commercial bank.
RO: În cazul în care debitorul principal refuză plata, ultimul posesor se poate îndrepta împotriva fiecărui andosator din lanțul de giruri.
EN: If the primary debtor refuses payment, the final holder can take legal action against each endorser in the chain of endorsements.
RO: Semnătura aplicată pe spatele cambiei certifică faptul că acest andosator și-a asumat răspunderea solidară pentru sumele menționate.
EN: The signature applied to the back of the bill of exchange certifies that this endorser has assumed joint liability for the mentioned amounts.
Expresii și sintagme corelate
Andosator cu răspundere solidară / Endorser with joint liability
RO: Persoană care garantează personal și necondiționat plata titlului în cazul în care debitorul inițial intră în incapacitate de plată.
EN: A person who personally and unconditionally guarantees payment of the instrument if the original debtor becomes insolvent.
Andosator exonerat / Exonerated endorser
RO: Semnatar care introduce o clauză specială de tipul 'fără recurs', eliminându-și obligația de garantare față de posesorii ulteriori.
EN: A signatory who inserts a special 'without recourse' clause, eliminating their obligation to guarantee payment to future holders.
Succesiune de andosatori / Succession of endorsers
RO: Șir neîntrerupt de persoane care au transferat succesiv titlul comercial, stabilind o legătură juridică de garanție în lanț.
EN: An uninterrupted sequence of people who have successively transferred the commercial instrument, creating a chain of legal guarantees.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.