andosaj
Definiție
Mențiunea scrisă și semnată pe dosul unui titlu de credit (cec, cambie, bilet la ordin) prin care se transmite dreptul de proprietate asupra valorii înscrise; operațiunea juridică și financiară de girare. Reprezintă formula structurală obligatorie care atestă transferul legal al creanței de la andosant la andosatar.
Echivalente bilingve
- Andosaj
- Gir
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: andosajul; plural: andosaje. Genitiv-dativ: andosajului / andosajelor. |
| Formare | Derivat substantival din limba franceză, adaptat structural de la 'endossement' sau format prin analogie cu terminologia financiară. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-saj] (accentul pe ultima silabă, terminat în consoană fricativă) |
| Sursă | Noul Dicționar Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța a analizat validitatea unui andosaj semnat în condiții suspecte pentru a stabili cine este proprietarul de drept.
EN: The court analyzed the validity of an endorsement signed under suspicious conditions to establish who the rightful owner was.
RO: Un andosaj complet trebuie să conțină neapărat semnătura olografă a persoanei care cedează drepturile comerciale.
EN: A complete endorsement must necessarily contain the holographic signature of the person relinquishing the commercial rights.
RO: Banca a refuzat plata deoarece acest andosaj prezenta ștersături și modificări neautorizate pe suprafața hârtiei.
EN: The bank refused payment because this endorsement showed erasures and unauthorized modifications on the surface of the paper.
Expresii și sintagme corelate
Andosaj în alb / Blank endorsement
RO: Gir format doar din semnătura titularului, permițând oricărui posesor ulterior să încaseze suma de bani.
EN: An endorsement consisting only of the holder's signature, allowing any subsequent possessor to cash the sum of money.
Andosaj nominativ / Special endorsement
RO: Formă de transfer care indică în mod expres numele persoanei căreia i se transmite titlul de credit.
EN: A form of transfer that expressly indicates the name of the person to whom the credit instrument is being transmitted.
Lanț de andosaje / Chain of endorsements
RO: Succesiune neîntreruptă de semnături pe spatele unui efect comercial care demonstrează continuitatea transferurilor legale.
EN: An uninterrupted succession of signatures on the back of a commercial bill demonstrating the continuity of legal transfers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.