andosa
Definiție
Acțiunea de a scrie o mențiune specială pe spatele unui titlu de credit la ordin, al unui cec, al unei cambii sau al unui bilet la ordin, prin care drepturile de proprietate și creanțele conținute de acel document sunt transferate oficial către o altă persoană. În sens juridic și comercial extins, reprezintă formalitatea structurală de validare a unui gir, asumând calitatea de garant al plății.
Echivalente bilingve
- Andosa
- Gira
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent pers. a III-a: andosează; participiu trecut: andosat; infinitiv: a andosa. |
| Formare | Împrumut lingvistic modern din limba franceză, adaptat structural de la verbul 'endosser' (a pune pe spate). |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sa] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Financiari |
Exemple de utilizare în context
RO: Beneficiarul a decis să andoseze cecul primit pentru a achita direct datoria pe care o avea la furnizorul său.
EN: The beneficiary decided to endorse the check received to directly settle the debt he owed to his supplier.
RO: Nu poți încasa această cambie comercială dacă instituția refuză să andoseze documentul în mod oficial.
EN: You cannot cash this commercial bill of exchange if the institution refuses to officially endorse the document.
RO: Directorul financiar urmează să andoseze titlurile de stat înainte ca acestea să fie transferate în noul portofoliu.
EN: The financial director is about to endorse the government bonds before they are transferred into the new portfolio.
Expresii și sintagme corelate
A andosa în alb / To endorse in blank
RO: Aplicarea semnăturii pe spatele documentului fără a specifica numele noului beneficiar, transformându-l într-un titlu la purtător.
EN: Applying the signature on the back of the document without specifying the new beneficiary's name, turning it into a bearer instrument.
A andosa restrictiv / To endorse restrictively
RO: Adăugarea unei clauze care limitează utilizarea ulterioară a titlului, cum ar fi mențiunea exclusivă 'pentru încasare'.
EN: Adding a clause that limits the further use of the instrument, such as the exclusive mention 'for deposit only'.
Drept de a andosa / Right to endorse
RO: Prerogativă legală deținută de posesorul legitim al unui efect comercial de a transmite creanța mai departe.
EN: A legal prerogative held by the legitimate possessor of a commercial bill to transfer the claim further.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.