andoca
Definiție
A introduce o navă sau o ambarcațiune într-un doc uscat ori plutitor pentru a efectua lucrări structurale de reparații, curățare a operei vii, întreținere ori vopsire; a se așeza pe blocurile de calaj dintr-un doc. Acest procedeu tehnic complex necesită o coordonare precisă între echipaj și inginerii portuari pentru a asigura stabilitatea navei în timpul evacuării apei.
Echivalente bilingve
- A andoca
- A introduce în doc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent pers. a III-a: andochează. Participiu: andocat. Infinitiv: a andoca. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (endoquer) sau engleză (to dock), adaptat morfologic la structura verbală românească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ndo-ca] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv: andocá, alternanță grafică c/ch în conjugare) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a primit aprobarea oficială de a andoca cargoul în șantierul naval pentru revizia anuală.
EN: The captain received official approval to dock the cargo ship in the shipyard for the annual overhaul.
RO: Nava militară urmează să andocheze mâine dimineață pentru inspectarea elicilor și a cârmei.
EN: The military vessel is scheduled to dock tomorrow morning for the inspection of the propellers and rudder.
RO: Durează câteva ore până când echipa reușește să andocheze structural o navă de mari dimensiuni.
EN: It takes several hours until the team manages to structurally dock a large vessel.
Expresii și sintagme corelate
A andoca o navă / To dock a vessel
RO: Operațiune hidrotehnică de ghidare și imobilizare a unui vas într-un bazin special pentru reparații subacvatice.
EN: A hydrotechnical operation of guiding and immobilizing a vessel in a special basin for underwater repairs.
Plan de a andoca / Docking plan
RO: Document tehnic structural obligatoriu ce arată distribuția greutății navei și punctele exacte unde trebuie așezate calurile.
EN: A mandatory structural technical document showing the weight distribution of the ship and the exact points where the blocks must be placed.
Capacitate de a andoca / Docking capacity
RO: Limita maximă de gabarit sau tonaj pe care un șantier naval o poate prelua în bazinele sale de calaj.
EN: The maximum gauge or tonnage limit that a shipyard can accommodate in its blocking basins.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.