ancrasa
Definiție
A (se) acoperi cu un strat subțire sau gros de reziduuri, calamină, funingine, grăsimi ori impurități rezultate în urma unor procese termice sau chimice; a (se) înfunda ori a (se) bloca din cauza depunerilor parazitare. Acest fenomen mecanic afectează funcționarea normală a bujiilor, filtrelor, injectoarelor sau a altor piese metalice expuse la arderi incomplete ori la fluide impurificate.
Echivalente bilingve
- A ancrasa
- A se înfunda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent pers. a III-a: ancrasează. Participiu: ancrasat. Infinitiv: a ancrasa. |
| Formare | Împrumut direct din limba franceză, adaptat structural din verbul tehnic 'encrasser'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-cra-sa] (cu accentul structural pe ultima silabă la infinitiv: ancrasá) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Inginerie Auto |
Exemple de utilizare în context
RO: Combustibilul de proastă calitate poate ancrasa injectoarele motorului într-un timp extrem de scurt.
EN: Poor quality fuel can foul the engine injectors in an extremely short time.
RO: Dacă uleiul nu este schimbat la timp, circuitele interne tind să se ancraseze cu reziduuri carbonice.
EN: If the oil is not changed on time, the internal circuits tend to clog up with carbon residues.
RO: Arderea incompletă a amestecului carburant va ancrasa electrozii bujiei, provocând rateuri.
EN: Incomplete combustion of the fuel mixture will foul the spark plug electrodes, causing misfires.
Expresii și sintagme corelate
A ancrasa o bujie / To foul a spark plug
RO: Proces prin care electrozii unei bujii se acoperă cu funingine sau ulei, împiedicând producerea scânteii electrice.
EN: A process by which spark plug electrodes become covered with soot or oil, preventing the generation of the electrical spark.
A se ancrasa circuitele / To clog the circuits
RO: Blocarea treptată a conductelor înguste dintr-un sistem hidraulic sau pneumatic din cauza impurităților sedimentate.
EN: The gradual blockage of narrow pipes in a hydraulic or pneumatic system due to sedimented impurities.
Tendința de a se ancrasa / Fouling tendency
RO: Proprietate tehnică a unui fluid sau combustibil de a genera reziduuri solide aderente în timpul utilizării industriale.
EN: A technical property of a fluid or fuel to generate adherent solid residues during industrial use.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.