ancolaj
Definiție
Operație tehnologică industrială sau artizanală de acoperire a materialelor textile, a hârtiei ori a firelor cu un strat subțire de clei, adeziv sau apret special; rezultat al acestei acțiuni. Procesul mărește considerabil rezistența structurală la tracțiune și frecare mecanică, reducând porozitatea și netezind suprafața prelucrată înainte de finisarea finală.
Echivalente bilingve
- Ancolaj
- Încleiere industrială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ancolajul, plural: ancolaje, genitiv-dativ: ancolajului / ancolajelor. |
| Formare | Împrumut neologistic derivat din terminologia franceză (encollage), asimilat în vocabularul tehnic al fabricilor de textile. |
| Ortografie / Pronunție | [an-co-laj] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Procedee Tehnologice și Tehnologia Materialelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul a constatat că un ancolaj defectuos a dus la ruperea repetată a firelor în timpul procesului de țesere.
EN: The engineer found that faulty sizing led to the repeated breaking of the threads during the weaving process.
RO: Acest tip de hârtie specială trece printr-un ancolaj dublu pentru a preveni difuzia cernelii pe suprafața sa.
EN: This type of special paper goes through a double sizing process to prevent ink diffusion on its surface.
RO: După efectuarea unui ancolaj termic, straturile compozite au aderat perfect, formând o structură extrem de rigidă.
EN: After performing a thermal bonding process, the composite layers adhered perfectly, forming an extremely rigid structure.
Expresii și sintagme corelate
Ancolaj de suprafață / Surface sizing / superficial gluing
RO: Aplicarea unui strat subțire și protector de adeziv doar pe partea exterioară a foii sau a țesăturii pentru finisare.
EN: The application of a thin, protective layer of adhesive only on the outer side of the sheet or fabric for finishing.
Instalație de ancolaj / Sizing plant / coating line
RO: Ansamblu industrial mecanizat dotat cu cuve de imersie și cilindri încălziți pentru uscarea rapidă a firelor.
EN: A mechanized industrial assembly equipped with immersion vats and heated cylinders for the rapid drying of threads.
Retcetă de ancolaj / Sizing formula / glue recipe
RO: Proporția exactă de amidon, polimeri și aditivi chimici dizolvați în apă pentru obținerea liantului optim.
EN: The exact proportion of starch, polymers, and chemical additives dissolved in water to obtain the optimal binder.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.