anastrofă
Definiție
Figură de stil și procedeu sintactic constând în inversarea intenționată a topicii sau a ordinii gramaticale firești și obișnuite a cuvintelor în cadrul unei propoziții ori fraze. Folosită cu precădere în poezie, retorică și proza literară, anastrofa urmărește obținerea unui efect ritmic deosebit, evidențierea expresivă a unui anumit termen sau accentuarea dramatismului unui mesaj prin perturbarea structurii sintactice standard.
Echivalente bilingve
- Anastrofă
- Inversiune stilistică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anastrofa, plural: anastrofe, genitiv-dativ: anastrofei / anastrofelor. |
| Formare | Neologism cultural împrumutat din limba franceză 'anastrophe', provenind din grecescul 'anastrophē' (răsturnare, întoarcere pe dos). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nas-tro-fă] (accentuat corect pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Stilistică |
Exemple de utilizare în context
RO: Prin utilizarea unei anastrofe ingenioase, poetul a reușit să așeze adjectivul înaintea substantivului pentru un impact dramatic sporit.
EN: By utilizing an ingenious anastrophe, the poet managed to place the adjective before the noun for a heightened dramatic impact.
RO: Criticul literar a subliniat că acea anastrofă din primul vers modifică complet cadența melodiei interioare a poemului.
EN: The literary critic emphasized that the anastrophe in the first line completely alters the cadence of the poem's inner melody.
RO: Discursul politic antic excela în figuri de construcție, unde o anastrofă bine plasată capta imediat atenția publicului.
EN: Ancient political speech excelled in construction figures, where a well-placed anastrophe immediately captured the audience's attention.
Expresii și sintagme corelate
Anastrofă poetică / Poetic anastrophe
RO: Inversiune sintactică deliberată folosită de scriitori pentru a respecta constrângerile de rimă, ritm sau măsură ale versului.
EN: A deliberate syntactic inversion used by writers to comply with the rhyme, rhythm, or meter constraints of the verse.
Efect de anastrofă / Anastrophe effect
RO: Senzația de surpriză sau tensiune stilistică resimțită de cititor când ordinea obișnuită a cuvintelor este răsturnată.
EN: The sensation of surprise or stylistic tension felt by the reader when the customary word order is overturned.
Anastrofă retorică / Rhetorical anastrophe
RO: Procedeu oratoric prin care accentul logic este mutat la începutul frazei pentru a sublinia importanța unui concept.
EN: An oratorical device through which the logical emphasis is moved to the beginning of the phrase to highlight a concept's importance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.