Anastasis
Definiție
Termen de origine greacă ce semnifică învierea, ridicarea sau deșteptarea; în contextul teologic și iconografic creștin, reprezintă reprezentarea simbolică sau dogmatică a Învierii lui Hristos și, în special, Pogorârea la iad pentru eliberarea sufletelor celor drepți. În sens arhitectural, face referire directă la Rotonda Sfântului Mormânt din Ierusalim, iar în sens filozofic abstract, descrie o renaștere spirituală profundă sau o restaurare completă a condiției umane.
Echivalente bilingve
- Anastasis
- Înviere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, invariabil în mod curent. Când este utilizat ca substantiv comun (anastasis), primește forme articulate ezitante în limbajul teologic. |
| Formare | Împrumut direct din limba greacă veche (ἀνάスタσις - ridicare, înviere), derivat din verbul 'anistanai' (a ridica, a pune pe picioare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nas-ta-sis] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Artă Creștină și Concepte Teologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În bisericile bizantine, fresca numită Anastasis este poziționată tradițional în absida capelei funerare.
EN: In Byzantine churches, the fresco named Anastasis is traditionally positioned in the apse of the funerary chapel.
RO: Pelerinii s-au adunat în jurul marii rotonde Anastasis pentru a asista la coborârea Luminii Sfinte.
EN: The pilgrims gathered around the great Anastasis rotunda to witness the descent of the Holy Fire.
RO: Filozoful a folosit conceptul de Anastasis ca o metaforă pentru capacitatea culturii umane de a se regenera după crize.
EN: The philosopher utilized the concept of Anastasis as a metaphor for the capacity of human culture to regenerate after crises.
Expresii și sintagme corelate
Iconografia Anastasis / Anastasis iconography
RO: Stilul artistic specific bizantin ce descrie momentul în care Hristos sfarmă porțile iadului și îi ridică pe Adam și Eva din morminte.
EN: The specific Byzantine artistic style depicting the moment Christ shatters the gates of hell and raises Adam and Eve from their tombs.
Rotonda Anastasis / Anastasis Rotunda
RO: Structura arhitecturală monumentală, circulară, construită deasupra mormântului lui Hristos în Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim.
EN: The monumental, circular architectural structure built over the tomb of Christ in the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
Imn de Anastasis / Anastasis hymn / Resurrection hymn
RO: Compoziție liturgică interpretată în timpul slujbelor pascale, dedicată celebrării biruinței vieții asupra morții.
EN: A liturgical composition performed during Easter services, dedicated to celebrating the victory of life over death.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.