anason-mare
Definiție
Denumire populară sinonimă pentru fenicul (Foeniculum vulgare), plantă erbacee perenă sau bienală din familia umbeliferelor, cu tulpina înaltă și ramificată, frunze filiforme fin divizate și flori galbene dispuse în umbele mari. Fructele sale seamănă structural și aromatic cu cele de anason, dar sunt mai mari și au un gust mai dulce-aromat, ușor mentolat, fiind folosite în medicină ca tonic digestiv, antiseptic și galactogog, iar în gastronomie ca legumă sau condiment.
Echivalente bilingve
- Anason-mare
- Fenicul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin compus, articulat: anasonul-mare, fără formă de plural uzuală (defectiv de plural), genitiv-dativ: anasonului-mare. |
| Formare | Compus format pe teren românesc prin asocierea substantivului 'anason' cu adjectivul 'mare', evidențiind asemănarea fructelor cu cele ale anasonului comun. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-son ma-re] (scris obligatoriu cu cratimă, ambele elemente își păstrează accentul) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică Populară și Plante Medicinale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În medicina populară, infuzia de anason-mare era administrată des pentru calmarea durerilor de stomac și eliminarea gazelor.
EN: In folk medicine, the infusion of fennel was frequently administered to soothe stomach aches and eliminate gas.
RO: Planta de anason-mare crește spontan în zonele însorite și pe pajiștile uscate din apropierea Dunării.
EN: The fennel plant grows wild in sunny areas and dry meadows near the Danube.
RO: Spre deosebire de anasonul comun, tulpina de anason-mare poate atinge o înălțime de peste doi metri în solurile fertile.
EN: Unlike common anise, the stem of sweet fennel can reach a height of over two meters in fertile soils.
Expresii și sintagme corelate
Fructe de anason-mare / Fennel seeds
RO: Semințe lunguiețe și aromate recoltate toamna, folosite pentru distilarea uleiurilor sau ca aromatizant culinar.
EN: Elongated and aromatic seeds harvested in autumn, used for distilling oils or as a culinary flavoring agent.
Rădăcină de anason-mare / Fennel root bulb
RO: Baza cărnoasă a tulpinii anumitor varietăți de fenicul, consumată ca legumă proaspătă în salate sau preparată la cuptor.
EN: The fleshy base of the stem of certain fennel varieties, consumed as a fresh vegetable in salads or baked.
Ulei volatil de anason-mare / Fennel essential oil
RO: Extract concentrat lichid utilizat în aromaterapie și farmacie pentru proprietățile sale puternic carminative și spasmolitice.
EN: A concentrated liquid extract used in aromatherapy and pharmacy for its highly carminative and spasmolytic properties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.