anasini
Definiție
Forma de plural a substantivului regional anasin (sau variantă pentru anasâni); fâșii lungi de pânză, ștergare tradiționale sau legături textile utilizate în gospodăria țărănească ori în portul popular. În contextul prelucrării textilelor vechi, cuvântul desemnează acele bucăți de material folosite ca elemente structurale de legătură sau decorațiune marginală pentru piesele de îmbrăcăminte tradiționale.
Echivalente bilingve
- Anasini
- Fâșii de pânză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă de plural. Singular: anasin, articulat hotărât: anasinile, genitiv-dativ: anasinilor. |
| Formare | Formă flexionară de plural obținută prin modificarea desinenței substantivului regional 'anasin' conform normelor morfologice ale graiului local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-sinʲ] (accentul pe a doua silabă, sunetul 'i' final este scurt, palatalizat) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri și Materiale Etnografice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeile au scos mai multe anasini din lână și bumbac pentru a pregăti legăturile necesare la târg.
EN: The women took out several wool and cotton cloth strips to prepare the bindings needed for the fair.
RO: În gospodăria veche, aceste anasini erau folosite des la fixarea sulurilor pe războiul de țesut.
EN: In the old household, these cloth strips were frequently used for securing the rollers on the weaving loom.
RO: Au fost aduse câteva anasini colorate pentru a împodobi steagul de nuntă conform obiceiului locului.
EN: A few colored cloth strips were brought to decorate the wedding flag according to the local custom.
Expresii și sintagme corelate
Anasini țesute / Woven cloth strips
RO: Fâșii înguste de pânză realizate manual la război, folosite ca ornamente marginale sau întărituri textile.
EN: Narrow strips of cloth handmade on the loom, used as marginal ornaments or textile reinforcements.
Grup de anasini / Set of traditional cloths
RO: Colecție de ștergare decorative sau legături ritualice păstrate în lazile de zestre din comunitățile rurale.
EN: A collection of decorative towels or ritual bindings preserved in dowry chests within rural communities.
Legături din anasini / Cloth-strip bindings
RO: Sistem tradițional de prindere a materialelor sau uneltelor folosind fâșii rezistente de pânză de casă.
EN: A traditional system for fastening materials or tools using strong strips of homemade cloth.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.