anafema
Definiție
Variantă ortografică arhaică sau regională întâlnită în textele bisericești vechi pentru termenul standard 'anaftemă' (excomunicare, blestem religios); reprezintă sentința de excludere solemnă a unei persoane din comunitatea religioasă creștină din cauza ereziei. În sens structural dogmatic, definește starea de separare totală de biserică și respingerea simbolică a rătăcirilor doctrinare pentru a proteja integritatea credinței creștine.
Echivalente bilingve
- Anafema
- Anaftemă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: anafeme (rar), genitiv-dativ: anafemei (folosit rar în normele actuale). |
| Formare | Variantă fonetică simplificată păstrată din traducerile slave sau grecești timpurii ale termenului biblic 'anathema'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-fe-ma] (pronunțat nearticulat cu 'a' în finală conform grafiilor arhaice, accent pe 'fe') |
| Sursă | Dicționar de Variante Lexicale și Grafii Istorice Bisericești |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc de secol XVII, răzvrătiții erau amenințați cu groaznica pedeapsă numită anafema.
EN: In the 17th-century princely charter, the rebels were threatened with the terrible punishment called anafema.
RO: Cercetătorul a explicat că forma anafema provine direct din pronunția populară a termenilor liturgici.
EN: The researcher explained that the form anafema stems directly from the popular pronunciation of liturgical terms.
RO: Din cauza unei neînțelegeri a textului slavon, copistul a transcris blestemul sub această formă de anafema.
EN: Due to a misunderstanding of the Slavonic text, the copyist transcribed the curse under this form of anafema.
Expresii și sintagme corelate
Grafie de tip anafema / Anafema spelling type
RO: Formă scriitoricească veche întâlnită în manuscrisele chirilice, înainte de stabilizarea normelor limbii române moderne.
EN: An old writing form found in Cyrillic manuscripts before the stabilization of modern Romanian language norms.
Sentință de anafema în cronici / Anafema sentence in chronicles
RO: Mențiune istorică ce descrie excluderea unui domnitor sau boier din rândul creștinilor dreptcredincioși.
EN: An historical mention describing the exclusion of a ruler or boyar from the ranks of orthodox Christians.
Formă structurală de anafema / Structural form of anafema
RO: Concept filologic ce analizează împrumuturile lexicale religioase și evoluția fonetică a consoanelor interdentale.
EN: A philological concept analyzingreligious lexical borrowings and the phonetic evolution of interdental consonants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.