anadolesc
Definiție
Variantă ortografică și fonetică veche sau regională pentru termenul 'anatolian' (referitor la Anatolia sau Asia Mică); descrie un element cultural, geografic, etnic sau lingvistic originar din această peninsulă mediteraneeană. În sens structural istoric, termenul a fost utilizat în literatura de secol XIX și în documentele administrative din Dobrogea pentru a califica populațiile, obiceiurile sau mărfurile provenite din provinciile asiatice ale Imperiului Otoman.
Echivalente bilingve
- Anadolesc
- Anatolian
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: anadolească, masculin plural: anadolesc (sau anadolești), feminin plural: anadolești. |
| Formare | Derivat istoric prin sufixarea etnonimului 'Anadol' (Anatolia) cu sufixul adjectival autohton '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-do-lesc] (cu accentul poziționat structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În notele sale de călătorie, scriitorul menționa un obicei anadolesc păstrat în satele din lungul Dunării.
EN: In his travel notes, the writer mentioned an Anatolian custom preserved in the villages along the Danube.
RO: Țesătura fină de tip anadolesc era extrem de căutată în piețele și iarmarocurile din întreaga Dobroge.
EN: The fine Anatolian-type fabric was highly sought after in the markets and fairs throughout Dobruja.
RO: Documentul vechi descria pământurile deținute de un pașă de origine anadolească în apropierea cetății.
EN: The old document described the lands owned by a pasha of Anatolian origin near the fortress.
Expresii și sintagme corelate
Port anadolesc / Anatolian attire
RO: Stil vestimentar arhaic specific locuitorilor din Asia Mică, caracterizat prin culori vii și broderii complexe.
EN: An archaic clothing style specific to the inhabitants of Asia Minor, characterized by bright colors and complex embroideries.
Mărfuri de natură anadolească / Anatolian-type goods
RO: Produse comerciale (mirodenii, covoare, tutun) aduse istoric din peninsulă prin intermediul porturilor maritime.
EN: Commercial products (spices, rugs, tobacco) historically brought from the peninsula through maritime ports.
Grai anadolesc / Anatolian idiom
RO: Variantă lingvistică sau accent regional al limbii turce vorbit în provinciile centrale ale Anatoliei.
EN: A linguistic variant or regional accent of the Turkish language spoken in the central provinces of Anatolia.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.