anacreontizare
Definiție
Acțiunea de a anacreontiza și rezultatul ei; proces stilistic și literar prin care un text, un stil poetic sau un întreg curent cultural este adaptat, transformat sau infuzat cu elemente specifice operei lui Anacreon. Această evoluție structurală presupune orientarea tematică spre celebrarea hedonistă a plăcerilor efemere, introducerea motivelor erotice sau bafice și adoptarea unei metrici lejere și grațioase, eliminând accentele grave sau tragice din discurs.
Echivalente bilingve
- Anacreontizare
- Adaptare anacreontică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anacreontizarea, plural: anacreontizări, genitiv-dativ: anacreontizării / anacreontizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'anacreontiza' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-cre-on-ti-za-re] (cu accentul structural plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Analitic de Termeni Stilistici și Neologisme Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de anacreontizare a liricii de curte a adus o libertate de exprimare nemaiîntâlnită în acea epocă rigidă.
EN: The process of anacreontization of courtly lyric poetry brought a freedom of expression unseen in that rigid era.
RO: Studiul critic evidențiază o anacreontizare treptată a manuscriselor, pe măsură ce autorul descoperea clasicii greci.
EN: The critical study highlights a gradual anacreontization of the manuscripts as the author discovered the Greek classics.
RO: O anacreontizare excesivă a textului poate risca să banalizeze mesajul filosofic profund pe care îl ascundea inițial.
EN: An excessive anacreontization of the text risks trivializing the deep philosophical message it originally concealed.
Expresii și sintagme corelate
Fenomen de anacreontizare / Anacreontization phenomenon
RO: Mișcare culturală de reorientare a poeziei către teme luminoase și galante, observată în diverse secole.
EN: A cultural movement reorienting poetry toward luminous and gallant themes, observed across various centuries.
Anacreontizare structurală / Structural anacreontization
RO: Modificare formală completă a picioarelor metrice pentru a imita cadența specifică odelor bafice antice.
EN: A complete formal modification of metrical feet to imitate the specific cadence of ancient bacchic odes.
Anacreontizare tematică / Thematic anacreontization
RO: Înlocuirea conștientă a motivelor grave dintr-o operă cu elemente de petrecere, amor ușor și celebrare a vinului.
EN: The conscious replacement of grave motifs in a work with elements of feasting, light romance, and the celebration of wine.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.