amuțire
Definiție
Acțiunea de a amuți și rezultatul ei; procesul prin care o persoană tace brusc, își pierde capacitatea de vorbire sau este redusă la tăcere de factori externi ori interni. În sens figurat, se referă la încetarea completă a oricărui zgomot, sunet sau activități comunicaționale într-un anumit mediu, sugerând adesea o atmosferă de stupoare, respect sau frică.
Echivalente bilingve
- Amuțire
- Reducere la tăcere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amuțirea, plural: amuțiri, genitiv-dativ: amuțirii / amuțirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amuți' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-ți-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O amuțire colectivă s-a prăbușit peste mulțime în clipa în care s-a auzit primul semnal de alarmă.
EN: A collective falling silent collapsed over the crowd the moment the first alarm signal was heard.
RO: Strategia de amuțire a presei independente a eșuat din cauza solidarității jurnaliștilor din întreaga țară.
EN: The strategy of silencing the independent press failed due to the solidarity of journalists across the country.
RO: Medicul a explicat că această amuțire bruscă a pacientului este o reacție neuro-psihică la trauma suferită.
EN: The doctor explained that this sudden silencing of the patient is a neuro-psychic reaction to the trauma suffered.
Expresii și sintagme corelate
Amuțire totală / Complete silencing / Dead silence
RO: Absența absolută a oricărui sunet sau comentariu, instalată într-un spațiu închis ori public.
EN: The absolute absence of any sound or comment, settled within an enclosed or public space.
Ordin de amuțire / Gag order / Silencing command
RO: Directivă oficială sau autoritară prin care se interzice cuiva să mai discute despre un subiect controversat.
EN: An official or authoritative directive prohibiting someone from further discussing a controversial subject.
Amunțire de seară / Evening hushing
RO: Metaforă poetică ce descrie stingerea treptată a zgomotelor naturii pe măsură ce se instalează noaptea.
EN: A poetic metaphor describing the gradual fading of nature's noises as night sets in.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.