amurțire
Definiție
Acțiunea de a amurți și rezultatul ei; procesul de pierdere a sensibilității tactile sau a mobilității musculare; variantă istorică a substantivului modern 'amorțire'. În limbaj arhaic sau popular, termenul definește acea stare de amorțeală, lipsă de reacție, toropeală fizică ori spirituală instalată treptat într-un organism sau într-o comunitate.
Echivalente bilingve
- Amurțire
- Amorțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amurțirea, plural: amurțiri, genitiv-dativ: amurțirii / amurțirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'amurți' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mur-ți-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic al Variantelor Lexicale și Regionalismelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicamentul i-a provocat o amurțire rapidă a gingiei, tăind orice durere în timpul intervenției.
EN: The medicine caused a rapid numbness of the gum, cutting off all pain during the procedure.
RO: O senzație ciudată de amurțire s-a extins de la umăr spre braț din cauza efortului fizic exagerat.
EN: A strange sensation of numbness spread from the shoulder to the arm due to the exaggerated physical effort.
RO: Criticii vorbeau despre o amurțire culturală a societății din acea perioadă de criză politică.
EN: Critics spoke of a cultural numbness of society during that period of political crisis.
Expresii și sintagme corelate
Amurțire de moarte / Deathly torpor / numbness
RO: Metaforă folosită în vechile scrieri pentru a descrie starea de imobilitate totală și răceală a corpului înainte de deces.
EN: A metaphor used in ancient writings to describe the state of total immobility and coldness of the body before death.
Stare de amurțire / State of numbness
RO: Condiție fizică sau mentală în care reacțiile la stimulii externi sunt extrem de încetinite.
EN: A physical or mental condition in which reactions to external stimuli are extremely slowed down.
Amurțire structurală / Structural stiffening
RO: Expresie veche ce definește pierderea elasticității firești a unor elemente flexibile sub influența intemperiilor.
EN: An old expression defining the loss of natural elasticity of flexible elements under the influence of harsh weather.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.