amour
Definiție
Termen neologic împrumutat direct din limba franceză, utilizat sporadic în literatura română modernă, eseistică sau în stilul galant pentru a desemna o aventură romantică, o idilă pasională sau sentimentul profund de iubire. Păstrează o conotație de rafinament cultural, fiind folosit adesea în poezia modernistă pentru a evoca atmosfera saloanelor pariziene.
Echivalente bilingve
- Amour
- Aventură romantică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amour-ul, plural: amoururi / amouri, genitiv-dativ: amour-ului. |
| Formare | Împrumut direct, neasimilat complet, din limba franceză (amour), utilizat ca element de jargon stilistic în proza de salon. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mur] (se pronunță conform foneticii franceze, păstrând grafia originală) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Împrumuturi Neasimilate și Jargon Literar |
Exemple de utilizare în context
RO: În jurnalul său intim, scriitoarea povestea despre un scurt amour trăit pe coasta de azur în vara trecută.
EN: In her private journal, the writer recounted a brief amour experienced on the French Riviera last summer.
RO: Conversația lor era presărată cu galantisme franțuzești, transformând un simplu flirt într-un adevărat amour de salon.
EN: Their conversation was sprinkled with French gallantries, turning a simple flirtation into a true salon amour.
RO: Poetul modernist folosea cuvântul amour pentru a oferi versurilor o tentă de melancolie cosmopolită.
EN: The modernist poet used the word amour to give his verses a touch of cosmopolitan melancholy.
Expresii și sintagme corelate
Un petit amour / A small amour / A brief fling
RO: Expresie preluată din franceză ce descrie o idilă pasageră, inocentă și lipsită de drame sau angajamente pe termen lung.
EN: A phrase adapted from French describing a transient, innocent romance devoid of drama or long-term commitments.
Amour de vacanță / Summer amour / Holiday romance
RO: Idilă romantică scurtă născută în timpul unei călătorii, sortită să se termine odată cu revenirea la rutina zilnică.
EN: A brief romantic romance born during a trip, destined to end upon returning to the daily routine.
Stil tip amour / Amour-style storytelling
RO: Manieră narativă rafinată și sentimentală întâlnită în romanele de dragoste de inspirație franceză din secolul trecut.
EN: A refined and sentimental narrative style encountered in French-inspired romance novels of the past century.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.