amorti
Definiție
Variantă fonetică veche, regională sau împrumut galic (din francezul amortir) pentru verbul 'a amorți'; a pierde temporar sau a face să piardă sensibilitatea tactilă și capacitatea de mișcare a unui membru din cauza frigului, a unei poziții vicioase ori a unei tulburări circulatorii. În texte vechi, poate însemna și a diminua, a atenua sau a stinge forța unui impact ori a unei datorii financiare.
Echivalente bilingve
- A amorti
- A amorți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Prezent persoana a III-a: amortiște / amorțește, conjunctiv prezent: să amorțească, participiu: amortit. |
| Formare | Variantă populară sau influență literară timpurie adaptată direct din francezul 'amortir', grefată pe rădăcina autohtonă a stării de amorțeală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-ti] (se pronunță clar, cu i-ul final accentuat la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Neologice și Vocabular Istoric Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Statul prelungit pe scaunul de lemn fără pernă îi făcea picioarele să amortească complet după câteva ore.
EN: Prolonged sitting on the wooden chair without a cushion caused his legs to grow completely numb after a few hours.
RO: Vântul înghețat de la munte începuse să-i amortească degetele, îngreunându-i prinderea corzilor de alpinism.
EN: The freezing mountain wind had begun to numb his fingers, making it difficult for him to grip the climbing ropes.
RO: În actele juridice de la opt sute treizeci, termenul era folosit cu înțelesul de a amorti sau stinge o obligație boierească.
EN: In the legal documents from eighteen thirty, the term was used with the meaning of amortizing or extinguishing a boyar obligation.
Expresii și sintagme corelate
A-și amorti brațul / To numb one's arm
RO: Fenomen fizic reflex cauzat de comprimarea prelungită a nervilor ulnar sau radial în timpul somnului.
EN: A physical reflex phenomenon caused by prolonged compression of the ulnar or radial nerves during sleep.
Frig care amortiște / Numbing cold
RO: Temperatură atmosferică extrem de scăzută capabilă să reducă rapid circulația periferică în țesuturile expuse.
EN: An extremely low atmospheric temperature capable of rapidly reducing peripheral circulation in exposed tissues.
A amorti durerea / To deaden the pain
RO: Expresie figurativă sau medicală timpurie ce definește atenuarea suferinței fizice prin aplicarea de comprese reci ori opiacee.
EN: An early figurative or medical phrase defining the attenuation of physical suffering through cold compresses or opiates application.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.