amnestia
Definiție
A acorda amnistie; a anula prin intermediul unui act juridic oficial sau al unui decret legislativ răspunderea penală, consecințele juridice și pedepsele aplicate persoanelor care au comis anumite infracțiuni. În sens extins structural, termenul reflectă o iertare colectivă sau individuală acordată de autoritatea supremă a unui stat, ștergând simbolic culpa în scopul reconcilierii politice sau sociale.
Echivalente bilingve
- A amnistia
- A ierta juridic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a I-a. Prezent, persoana a III-a sg./pl.: amnistiază; conjunctiv: să amnistieze; participiu: amnistiat. |
| Formare | Neologism juridic împrumutat din limba franceză (amnistier), la baza căruia se află etimonul grecesc 'amnestia' (uitare, iertare). |
| Ortografie / Pronunție | [am-nis-ti-a] (infinitivul se pronunță cu hiat în grupul vocalic -ia) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Președintele a refuzat structural să amnistieze persoanele condamnate pentru acte de corupție la nivel înalt.
EN: The president structurally refused to amnesty individuals convicted of high-level corruption acts.
RO: Parlamentul intenționează să amnistieze anumite categorii de deținuți pentru a reduce supraaglomerarea din penitenciare.
EN: Parliament intends to amnesty certain categories of inmates to reduce overcrowding in penitentiaries.
RO: Guvernul a emis un decret special menit să amnistieze micile abateri fiscale comise în timpul crizei economice.
EN: The government issued a special decree aimed at amnestying minor tax infractions committed during the economic crisis.
Expresii și sintagme corelate
A amnistia în masă / To grant mass amnesty
RO: Măsură politică excepțională prin care un număr mare de cetățeni sau dizidenți sunt absolviți simultan de pedepse.
EN: An exceptional political measure whereby a large number of citizens or dissidents are simultaneously absolved of penalties.
A amnistia condiționat / To amnesty conditionally
RO: Procedură juridică în care anularea pedepsei este valabilă doar dacă beneficiarul îndeplinește anumite criterii sau plătește despăgubiri.
EN: A legal procedure where the cancellation of the sentence is valid only if the beneficiary meets certain criteria or pays damages.
Drept de a amnistia / Power to grant amnesty
RO: Prerogativă constituțională deținută de legislativ sau de șeful statului, reprezentând o formă supremă de clemență publică.
EN: A constitutional prerogative held by the legislature or the head of state, representing a supreme form of public clemency.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.