amnărire
Definiție
Acțiunea de a amnări și rezultatul ei; procesul fizic tradițional de izbire repetată a amnarului de o piatră de cremene pentru a produce scântei și a aprinde iasca. În sens figurat, termenul descrie o tensionare structurală a relațiilor dintre două persoane, manifestată prin replici tăioase și ostilitate verbală din care 'sar scântei'.
Echivalente bilingve
- Amnărire
- Scăpărare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amnărirea, plural: amnăriri, genitiv-dativ: amnăririi / amnăririlor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a amnări' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nă-ri-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Printr-o amnărire dibace, bătrânul vânător a reușit să aprindă un foc de tabără în ciuda vântului puternic.
EN: Through a skillful fire-striking, the old hunter managed to light a campfire despite the strong wind.
RO: Această amnărire continuă de la nivelul conducerii a blocat implementarea noului proiect administrativ.
EN: This continuous structural friction at the management level blocked the implementation of the new administrative project.
RO: Zgomotul metalic de amnărire se auzea ritmic în coliba ciobănească din vârful muntelui.
EN: The metallic sound of fire-striking could be heard rhythmically in the shepherd's hut at the top of the mountain.
Expresii și sintagme corelate
Procedeu de amnărire / Fire-striking technique
RO: Tehnică istorică de supraviețuire ce implică controlul unghiului de impact dintre oțel și silex pentru a capta scânteia.
EN: A historical survival technique involving the control of the impact angle between steel and chert to catch the spark.
Amnărire verbală / Verbal friction / clashing remarks
RO: Metaforă regională pentru un dialog tensionat în care interlocutorii folosesc cuvinte ascuțite și provocatoare.
EN: A regional metaphor for a tense dialogue where the speakers use sharp and provocative words.
Amnărire de moară / Mill axle adjustment
RO: Nume regional pentru procesul mecanic de calibrare a axului central care susține ansamblul pietrelor de moară.
EN: A regional name for the mechanical process of calibrating the central axle that supports the millstone assembly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.