amicabil
Definiție
Care manifestă prietenie, bunăvoință sau dorință de înțelegere; termen utilizat rar în limba română modernă ca sinonim parțial sau variantă livrescă pentru 'amiabil' sau 'amical', făcând referire la rezolvarea pașnică a unor diferende administrative sau contractuale.
Echivalente bilingve
- Amicabil
- Amiabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amicabilă, plural: amicabili / amicabile. Genitiv-dativ: amicabilului / amicabilelor. |
| Formare | Împrumut neologic preluat direct din latina savantă (amicabilis) sau influențat de englezescul 'amicable'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mi-ca-bil] (pronunțat clar în patru silabe, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Livrești și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Deși contractul era ambiguu, părțile au încercat să găsească o soluție amicabilă în spiritul bunei colaborări.
EN: Although the contract was ambiguous, the parties tried to find an amicable solution in the spirit of good collaboration.
RO: Scrisoarea trimisă avea un caracter amicabil, invitând la reluarea tratativelor diplomatice întrerupte.
EN: The letter sent had an amicable character, inviting the resumption of the interrupted diplomatic talks.
RO: O rezolvare amicabilă a litigiului de frontieră a salvat cele două comunități de la un proces lung.
EN: An amicable resolution of the border dispute saved the two communities from a long lawsuit.
Expresii și sintagme corelate
Soluție amicabilă / Amicable solution
RO: Cale de mijloc aleasă de comun acord de către două entități pentru a evita escaladarea unei neînțelegeri.
EN: A middle ground chosen by mutual agreement between two entities to avoid escalating a misunderstanding.
Relații amicabile / Amicable relations
RO: Legături sociale sau profesionale cordiale, caracterizate prin respect reciproc și absența conflictelor deschise.
EN: Cordial social or professional ties characterized by mutual respect and the absence of open conflicts.
Acord amicabil / Amicable settlement
RO: Înțelegere formală semnată în afara bazei de judecată, bazată pe compromisuri avantajoase pentru ambele părți.
EN: A formal agreement signed outside the judicial court, based on advantageous compromises for both parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.