ambianță
Definiție
Totalitatea condițiilor materiale, sociale, morale sau culturale care înconjoară o persoană sau o colectivitate și care determină atmosfera ori climatul specific unui loc; mediu înconjurător. În design interior și marketing, reprezintă ansamblul elementelor senzoriale (lumină, decor, muzică, culori) coordonate structural pentru a genera o anumită stare de spirit sau trăire emoțională vizitatorilor.
Echivalente bilingve
- Ambianță
- Atmosferă plăcută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambianța, plural: ambianțe, genitiv-dativ: ambianței / ambianțelor. |
| Formare | Împrumut neologic modern din limba franceză ('ambiance'), adaptat structural regulilor de declinare ale substantivelor feminine românești. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bi-an-ță] (pronunțat cu hiat între primele vocale, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cafeneaua se remarca printr-o ambianță intimă și primitoare, ideală pentru lectură sau discuții lungi.
EN: The cafe stood out for its cozy and welcoming ambiance, ideal for reading or long discussions.
RO: Trăind într-o ambianță culturală elevată, copilul a dezvoltat de timpuriu o pasiune deosebită pentru muzica clasică.
EN: Living in an elevated cultural environment, the child developed a special passion for classical music early on.
RO: Echipa de arhitecți a lucrat intens pentru a crea o ambianță luminoasă și aerisită în noul sediu de birouri.
EN: The team of architects worked intensively to create a bright and airy atmosphere in the new office headquarters.
Expresii și sintagme corelate
Ambianță plăcută / Pleasant ambiance / warm atmosphere
RO: Cadru social sau decor interior care oferă o senzație imediată de confort fizic, siguranță și liniște emoțională.
EN: A social setting or interior decor providing an immediate sensation of physical comfort, safety, and emotional quiet.
Ambianță sonoră / Acoustic ambiance / soundscape
RO: Ansamblul sunetelor sau zgomotelor de fundal de intensitate mică ce caracterizează un spațiu natural ori o incintă închisă.
EN: The collection of low-intensity background sounds or noises characterising a natural space or an enclosed room.
Ambianță de lucru / Work atmosphere / environment
RO: Climatul psihologic și profesional existent în cadrul unui colectiv de angajați, definitoriu pentru productivitatea generală.
EN: The psychological and professional climate existing within a team of employees, defining general productivity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.