ambasadă
Definiție
Misiune diplomatică permanentă de cel mai înalt rang, trimisă de un stat pe lângă guvernul altui stat suveran, condusă de un ambasador extraordinar și plenipotențiar; de asemenea, sediul oficial, clădirea sau birourile administrative unde își desfășoară activitatea corpul diplomatic și consular al acestei misiuni în țara de reședință.
Echivalente bilingve
- Ambasadă
- Misiune diplomatică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambasada, plural: ambasade, genitiv-dativ: ambasadei / ambasadelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('ambassade') și italiană ('ambasciata'), integrat stabil în fondul lexical principal al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ba-sa-dă] (pronunțat fluent, cu accentul pe penultima silabă, terminat în vocala neutră 'ă') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cetățenii români aflați în dificultate peste hotare pot solicita asistență consulară direct la cea mai apropiată ambasadă.
EN: Romanian citizens in difficulty abroad can request consular assistance directly at the nearest embassy.
RO: Clădirea istorică în care funcționează această ambasadă beneficiază de imunitate teritorială conform Convenției de la Viena.
EN: The historic building housing this embassy enjoys territorial immunity according to the Vienna Convention.
RO: Ministerul de Externe a anunțat deschiderea unei noi ambasade pentru a consolida relațiile economice din regiune.
EN: The Ministry of Foreign Affairs announced the opening of a new embassy to strengthen economic relations in the region.
Expresii și sintagme corelate
Consilier de ambasadă / Embassy counselor
RO: Rang diplomatic deținut de un funcționar de rang înalt din cadrul misiunii, secundar ambasadorului în ierarhia oficială.
EN: A diplomatic rank held by a high-ranking official within the mission, secondary to the ambassador in the official hierarchy.
Viza de ambasadă / Embassy visa endorsement
RO: Permisiune oficială aplicată în pașaport de secția consulară, care acordă dreptul de intrare pe teritoriul statului emisor.
EN: An official permission stamped in a passport by the consular section granting the right of entry into the issuing state.
Imunitate de ambasadă / Embassy diplomatic immunity
RO: Principiu de drept internațional public ce interzice forțelor de ordine locale să pătrundă în sediul misiunii fără acordul șefului acesteia.
EN: A principle of public international law prohibiting local law enforcement from entering the mission premises without the chief's consent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.