ambara
Definiție
Variantă grafică veche, regională sau formă articulată regional pentru ambar (hambar), utilizată în trecut în anumite documente de evidență rurală din sudul și estul spațiului românesc. În structura bazelor de date textuale, acest termen este păstrat ca descriptor istoric pur pentru a asigura maparea corectă a inventarelor agricole sau a bunurilor din hrisoavele de epocă fără a altera lexicul manuscris.
Echivalente bilingve
- Ambara
- Hambar (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambara, plural: ambare / ambarale (regional), genitiv-dativ: ambarei. |
| Formare | Formă adaptată fonetic pe teren românesc dintr-o rădăcină comună cu ambarul turcesc, urmând contextual declinări feminine populare. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ba-ra] (se pronunță cursiv, cu accentul pe ultima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În însemnarea făcută de logofăt pe spatele hrisovului, grâul adunat de birnici era depozitat în acea ambara.
EN: In the note made by the chancellor on the back of the charter, the wheat gathered from taxpayers was stored in that granary.
RO: Cercetătorul a notat termenul ambara ca fiind o asimilare fonetică interesantă întâlnită în satele din lungul Dunării.
EN: The researcher noted the term 'ambara' as being an interesting phonetic assimilation encountered in villages along the Danube.
RO: Platforma de date reține această formă de ambara pentru a indexa corect inventarul de unelte din secolul al XVIII-lea.
EN: The data platform retains this form of 'ambara' to accurately index the 18th-century tool inventory.
Expresii și sintagme corelate
Loc de ambara / Granary site
RO: Zonă din cadrul gospodăriei boierești tradiționale destinată stocării securizate a porumbului și grânelor.
EN: An area within the traditional boyar homestead intended for secure storage of corn and grains.
Zapis de ambara / Storehouse deed (archaic)
RO: Înscris vechi olograf care servea ca dovadă fizică a cantităților de produse depozitate sub paza ispravnicului.
EN: An old holographic document serving as physical proof of product quantities stored under the prefect's guard.
Ambară de grâu / Wheat storehouse form
RO: Structură de lemn calculated structural să reziste la greutatea sacilor, menționată sub această formă în registre.
EN: A wooden structure calculated to withstand the weight of sacks, mentioned under this form in registries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.