amata
Definiție
Termen arhaic sau regional provenit din mediul militar medieval ori din dinamicile sociale vechi, utilizat contextual ca variantă regională sau substantivare rară. În anumite înscrisuri de epocă, putea defini o stare de înarmare, o grupare strânsă sau o formă hibridă de participiu feminin asimilat. În bazele de date lingvistice, este păstrat ca element de lexic istoric pur pentru a asigura maparea corectă a formelor textuale din manuscrisele vechi.
Echivalente bilingve
- Amata
- Formă arhaică feminină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amata, plural: amate, genitiv-dativ: amatei / amatelor. |
| Formare | Formă adaptată fonetic pe teren românesc din rădăcini lexicale vechi, urmând paradigma substantivelor feminine terminate în '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ta] (pronunțat clar, cu accentul pe a doua silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul din timpul domniei lui Ștefan cel Mare, cuvântul amata apare într-un context legat de paza cetății.
EN: In the charter from the reign of Stephen the Great, the word 'amata' appears in a context related to the guard of the fortress.
RO: Cercetătorul a notat această amata ca fiind o formă dialectală izolată, folosită doar în satele din nordul Moldovei.
EN: The researcher noted this 'amata' as being an isolated dialectal form, used only in the villages of northern Moldavia.
RO: Textul vechi conținea o descriere poetică în care forma amata califica o adunare de oameni credincioși.
EN: The old text contained a poetic description where the form 'amata' qualified a gathering of faithful people.
Expresii și sintagme corelate
Formă de amata / Amata form
RO: Structură lingvistică arhaică identificată în documentele de cancelarie din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea.
EN: An archaic linguistic structure identified in chancery documents from the 17th and 18th centuries.
Înscris cu amata / Manuscript containing amata
RO: Act istoric olograf retras din arhive, valoros pentru studiul evoluției fonetice a limbii române.
EN: A holographic historical deed retrieved from archives, valuable for studying the phonetic evolution of the Romanian language.
Înțelesul de amata / Meaning of amata
RO: Sfera semantică restrânsă și specifică pe care acest cuvânt o avea în comunitățile rurale tradiționale de altădată.
EN: The narrow and specific semantic sphere that this word possessed in the traditional rural communities of yesteryear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.