amăsura
Definiție
Formă veche, arhaică sau variantă regională pentru verbul a măsura, utilizată istoric în anumite documente cadastrale, hotărnicii sau înscrisuri de cancelarie; acțiunea de a determina dimensiunile, lungimea, suprafața sau volumul unui teren, bun ori obiect cu ajutorul unor instrumente ori unități de măsură tradiționale. În structura bazelor de date lingvistice, este păstrat ca descriptor fix pentru a asigura maparea corectă a lexicului din textele juridice vechi.
Echivalente bilingve
- A amăsura
- A măsura pământul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a amăsura, participiu: amăsurat, gerunziu: amăsurând. Indicativ prezent pers. III: amăsoară. |
| Formare | Creat prin proteza populară a vocalei 'a-' aplicată la verbul de bază 'măsura', fenomen fonetic specific textelor vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-su-ra] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, respectând alternanțele vocalice în conjugare) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Documente de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a poruncit inginerilor hotarnici să amăsoare moșia pentru a stabili granițele corecte dintre sate.
EN: The chancellor ordered the land surveyors to measure the estate to establish the correct boundaries between the villages.
RO: În zapisul de la 1740 scrie clar că pământul trebuie amăsurat cu prăjina regală înainte de a fi vândut.
EN: In the deed from 1740 it is clearly written that the land must be measured with the royal rod before being sold.
RO: Nu puteau împărți averea bătrânului până ce nu amăsurau cu atenție fiecare sac de grâu din hambare.
EN: They could not divide the old man's fortune until they carefully measured every sack of wheat in the granaries.
Expresii și sintagme corelate
A amăsura moșia / To survey the estate (archaic)
RO: Acțiunea oficială de măsurare și stabilire a suprafeței totale de teren deținută de un boier, înregistrată în hrisoave.
EN: The official action of measuring and establishing the total land area owned by a boyar, recorded in charters.
Loc de amăsurat / Land to be measured
RO: Suprafață terestră disputată sau aflată în curs de evaluare geometrică pentru stabilirea taxelor domnești.
EN: A disputed land area or one undergoing geometric evaluation for the determination of princely taxes.
Zapis de amăsurare / Measurement deed
RO: Document olograf emis de vătășei care servea ca dovadă fizică a dimensiunilor exacte ale unui bun comercializat.
EN: A holographic document issued by local officials serving as physical proof of the exact dimensions of a traded asset.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.