amăreață
Definiție
Termen regional rar ce desemnează calitatea de a fi amar, intensitatea unui gust amar sau o substanță cu proprietăți amărui. La nivel figurat, în anumite comunități rurale arhaice, cuvântul este întrebuințat pentru a descrie o stare trecătoare de necaz, supărare ascunsă sau o nuanță de răutate și sarcasm prezentă în vorbele cuiva.
Echivalente bilingve
- Amăreață
- Nuanță amară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăreața, plural: amărețe, genitiv-dativ: amăreței / amărețelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din rădăcina adjectivului 'amar' combinată cu sufixul nominal de calitate și tendință '-eață'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-rea-ță] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Nominale Rare și Sufixe Structurale |
Exemple de utilizare în context
RO: Vinul lăsat prea mult în butoiul de stejar a prins o amăreață care i-a stricat aroma originală.
EN: The wine left too long in the oak barrel acquired a bitterish quality that ruined its original flavor.
RO: Din vorbele lui ieșea o amăreață cumplită, semn că nu-și iertase dușmanii nici după atâția ani.
EN: A terrible bitterness came out of his words, a sign that he had not forgiven his enemies even after so many years.
RO: Fiertura de rădăcini avea o amăreață greu de suportat, dar vindecomi imediat junghiurile de spate.
EN: The root decoction had a bitter quality that was hard to bear, but it immediately healed back pains.
Expresii și sintagme corelate
Amăreață de vorbă / Biting words / sharp sarcasm
RO: Mod de exprimare plin de ironie acră, folosit intenționat pentru a răni sau a ironiza o altă persoană.
EN: A mode of expression filled with sour irony, used intentionally to hurt or mock another person.
A prinde amăreață / To turn bitter / to develop a bitter note
RO: Sintagmă culinară regională ce se referă la alterarea gustului unui preparat din cauza gătirii greșite.
EN: A regional culinary phrase referring to the alteration of a dish's taste due to incorrect cooking.
Amăreață de spirit / Sour disposition / embittered outlook
RO: Atitudine morală posacă a unui om măcinat de resentimente, care refuză să vadă latura pozitivă a lucrurilor.
EN: A gloomy moral attitude of a person consumed by resentment who refuses to see the positive side of things.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.