amănunt
Definiție
Element secundar, particularitate sau detaliu specific al unei stări, al unei întâmplări, al unui obiect sau al unei opere de artă, privit ca o parte componentă a unui întreg. În sens abstract, termenul definește un aspect aparent nesemnificativ, dar care poate schimba radical înțelegerea unei situații complexe sau a unei probleme juridice, medicale ori tehnice.
Echivalente bilingve
- Amănunt
- Detaliu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amănuntul, plural: amănunte, genitiv-dativ: amănuntului / amănuntelor. |
| Formare | Format din prepoziția 'a' combinată cu adjectivul/adverbul 'mărunt', suferind transformări fonetice istorice în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-nunt] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Detectivul a observat un amănunt nesemnificativ la prima vedere, dar care a rezolvat întregul caz.
EN: The detective noticed a detail that was insignificant at first glance, but which solved the entire case.
RO: Fiecare amănunt din această pictură clasică reflectă starea de spirit a personajelor reprezentate.
EN: Every single detail in this classical painting reflects the state of mind of the depicted characters.
RO: Nu trebuie să lăsăm niciun amănunt neverificat înainte de a trimite proiectul spre aprobare.
EN: We must not leave any detail unverified before sending the project for approval.
Expresii și sintagme corelate
În amănunt / In detail / thoroughly
RO: Mod de cercetare sau de expunere extrem de minuțios, care analizează fiecare element în parte, fără a omite nimic.
EN: An extremely meticulous way of investigating or explaining that analyzes every single element without omitting anything.
Până în cel mai mic amănunt / Down to the smallest detail / to a T
RO: Expresie ce indică o precizie absolută sau o organizare perfectă în executarea unei activități complexe.
EN: A phrase indicating absolute precision or perfect organization in the execution of a complex activity.
Cu ridicata și cu amănuntul / Wholesale and retail
RO: Sintagmă comercială ce se referă la vânzarea mărfurilor în cantități mari sau la bucată, direct către consumatori.
EN: A commercial phrase referring to selling goods in large quantities or individually, directly to consumers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.