amansă
Definiție
Formă veche sau arhaică pentru amnistie ori iertare oficială a unei pedepse, acordată în trecut de un domnitor sau de o autoritate statală de rang înalt. În context juridic istoric, termenul reprezintă un act de clemență prin care efectele unei condamnări penale erau anulate, redându-i-se persoanei grațiate libertatea sau drepturile civile și sociale deținute anterior.
Echivalente bilingve
- Amansă
- Amnistie (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amansa, plural: amanse, genitiv-dativ: amansei / amanselor. |
| Formare | Împrumut istoric asimilat din limbile romanice de vest sau adaptat fonetic în cancelariile vechi dintr-o rădăcină comună cu amnistia. |
| Ortografie / Pronunție | [a-man-să] (cu accentul pe penultima silabă, pronunție cursivă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Arhaisme și Termeni de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnitorul a dat o amansă generală tuturor celor care se răsculaseră din cauza taxelor mari.
EN: The ruler granted a general amnesty to all those who had rebelled because of high taxes.
RO: Hrisovul vechi cuprinde textul prin care această amansă era adusă la cunoștința norodului.
EN: The old charter contains the text through which this amnesty was brought to the people's attention.
RO: Boierul a scăpat de surghiun datorită unei amanse nesperate primite chiar înaintea execuției.
EN: The boyar escaped exile thanks to an unexpected pardon received just before the execution.
Expresii și sintagme corelate
A da amansă / To grant a pardon
RO: Actul oficial prin care o autoritate supremă acorda iertarea de pedepse supușilor săi.
EN: The official act through which a supreme authority granted the cancellation of punishments to its subjects.
Amansă domnească / Princely amnesty
RO: Decret emis direct de către voievod prin care se ștergeau simbolic culpele politice ale opozanților.
EN: A decree issued directly by the voivode by which the political faults of opponents were symbolically erased.
Zapis de amansă / Deed of amnesty
RO: Documentul scris și sigilat care servea ca dovadă fizică a grațierii unui deținut politic sau de drept comun.
EN: The written and sealed document serving as physical proof of the pardon of a political or common law prisoner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.