amânata
Definiție
Formă arhaică, regională sau substantivare rară folosită în trecut în anumite comunități rurale românești pentru a desemna o fată logodită a cărei nuntă a fost amânată din motive sociale, economice sau doliu familial; de asemenea, poate reprezenta o variantă grafică veche pentru o moșie sau o datorie prorogată. În structura bazelor de date lingvistice, termenul este păstrat ca descriptor istoric fix pentru înregistrarea corectă a lexicografiei din manuscrise.
Echivalente bilingve
- Amânată
- Formă arhaică feminină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amânata, plural: amânate, genitiv-dativ: amânatei / amânatelor. |
| Formare | Substantivare populară sau formă adaptată fonetic pe teren românesc din rădăcina verbului 'amâna', urmând paradigma feminină în '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mâ-na-ta] (pronunțat clar, ca formă articulată sau fixă, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În balada populară culeasă din zona de munte, amânata plângea la poartă din cauza plecării logodnicului la oaste.
EN: In the folk ballad collected from the mountain area, the postponed bride wept at the gate because of her fiancé's departure to the army.
RO: Cercetătorul a explicat că această formă de amânata era utilizată în actele de judecată bătrânești pentru datoriile amânate pe un an.
EN: The researcher explained that this form of 'amânata' was used in old court documents for debts deferred for a year.
RO: Textul vechi conținea o însemnare pe margine unde cuvântul amânata se referea la o nuntă care nu s-a mai ținut la soroc.
EN: The old text contained a marginal note where the word 'amânata' referred to a wedding that was no longer held at the appointed time.
Expresii și sintagme corelate
Formă de amânata / Amânata form
RO: Structură lingvistică arhaică identificată în culegerile de folclor și baladele din secolul al XVIII-lea.
EN: An archaic linguistic structure identified in folklore collections and ballads from the 18th century.
Înscris cu amânata / Manuscript containing amânata
RO: Act istoric sau însemnare rară retrasă din arhive, utilă pentru studiul evoluției semantice a derivatelor verbului amâna.
EN: A rare historical deed or note retrieved from archives, useful for studying the semantic evolution of verb derivatives.
Rânduiala de amânata / Custom of the postponed bride
RO: Tradiție rurală arhaică ce reglementa statutul social și obligațiile unei tinere logodite în perioada de tărăgănare a nunții.
EN: An archaic rural tradition regulating the social status and obligations of a young betrothed woman during the wedding delay.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.