Aman Allah
Definiție
Formulă exclamativă sau invocare provenită din spațiul islamic, tradusă literal prin 'Mila lui Dumnezeu' sau 'Doamne, ai milă!'. În literatura română veche, în cronicile de epocă și în textele folclorice balcanice, era utilizată de personaje pentru a exprima o stare profundă de uimire, spaimă extremă, deznădejde sau o rugăminte disperată de protecție în fața unui pericol iminent.
Echivalente bilingve
- Aman Allah
- Doamne, ai milă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune invariabilă, folosită exclusiv cu rol exclamativ în propoziții independente. |
| Formare | Compusă din interjecția turcă 'aman' (milă/îndurare) și 'Allah' (Dumnezeu), preluată în perioada medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-man al-lah] (se pronunță accentuând ultima silabă a fiecărui cuvânt) |
| Sursă | Dicționar de Sintagme Istorice și Influențe Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: Auzind zgomotul cumplit al tunurilor de la porți, bătrânul târgoveț a strigat panicat: 'Aman Allah!'.
EN: Hearing the terrible sound of cannons at the gates, the old tradesman cried out in panic: 'God have mercy!'.
RO: În cronică se spune că vizirul a privit cerul și a șoptit 'Aman Allah' când a văzut oastea nimicită.
EN: The chronicle states that the vizier looked at the sky and whispered 'Aman Allah' when he saw the army destroyed.
RO: Exclamația 'Aman Allah!' apare des în scrierile ce descriu atmosfera din cafenelele din vechiul București.
EN: The exclamation 'Aman Allah!' often appears in writings describing the atmosphere of coffeehouses in old Bucharest.
Expresii și sintagme corelate
Strigăt de Aman Allah / Cry of Aman Allah / desperate plea
RO: O chemare plină de disperare scoasă de cineva aflat într-o situație de viață și de moarte, fără altă scăpare.
EN: A despairing call uttered by someone in a life-and-death situation with no other way out.
Aman Allah în text / Aman Allah stylistic marker
RO: Utilizarea conștientă a acestei sintagme de către scriitori pentru a evoca o atmosferă pur orientală sau fanariotă.
EN: The conscious use of this phrase by writers to evoke a purely oriental or Phanariot atmosphere.
Invocarea Aman Allah / The Aman Allah invocation
RO: Actul simbolic de a cere îndurarea divină, folosit chiar și de ne-musulmani ca simplu automatism verbal de spaimă.
EN: The symbolic act of asking for divine mercy, used even by non-Muslims as a mere verbal reflex of terror.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.