amalgamor
Definiție
Varianta arhaica, regionala sau de jargon mestesugaresc a substantivului amalgamator, desemnand in trecut un lucrator specializat in prelucrarea metalelor pretioase ori o persoana care se ocupa cu operatiunea tehnica de combinare a minereurilor cu mercurul in vederea extragerii aurului sau argintului; in sens figurat, un individ care tinde sa amestece ori sa combine in mod confuz si eterogen elemente sau concepte diverse.
Echivalente bilingve
- Amalgamor
- Amalgamator vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amalgamorul, plural: amalgamori, genitiv-dativ: amalgamorului / amalgamorilor. |
| Formare | Varianta morfo-lexicala scurtata, aparuta probabil prin adaptarea directa a radacinii verbale sub influenta sufixului ocupational traditional -or. |
| Sursă | Dictionarul de Termeni Tehnici Vechi, Ocupatii Disparute si Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Batranul miner lucrase ca amalgamor in tinerete, inainte ca metodele chimice moderne sa schimbe exploatarea aurului.
EN: The old miner had worked as a mercury alloyist in his youth, before modern chemical methods changed gold mining.
RO: In documentele breslei din Transilvania se mentioneaza plata cuvenita fiecarui amalgamor implicat in proces.
EN: In the Transylvanian guild documents, the payment due to each mercury alloyist involved in the process is mentioned.
RO: Criticul l-a numit pe autor un amalgamor de genuri, din cauza modului haotic in care combinase poezia cu proza.
EN: The critic called the author a mixer of genres, because of the chaotic way he had combined poetry with prose.
Expresii și sintagme corelate
Mester amalgamor / Master alloyist / skilled mercury technician
RO: Titlu traditional oferit mestesugarului care detinea secretul dozarii exacte a mercurului pentru separarea aurului curat.
EN: Traditional title given to the craftsman who held the secret of exact mercury dosing for separating clean gold.
Ucenic de amalgamor / Alloyist apprentice / mining trainee
RO: Tanar aflat in perioada de instruire pe langa exploatarile miniere, responsabil cu sarcinile fizice marunte.
EN: Young man in training at mining operations, responsible for small physical tasks.
Rol amalgamor / Mixing function / amalgamating capacity
RO: Functie plastica atribuita unui element de legatura care uneste structuri sociale sau stiluri artistice diferite.
EN: Vivid function attributed to a connecting element that unites different social structures or artistic styles.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.