amăhăire
Definiție
Acțiunea de a amăhăi și rezultatul ei; procesul de momire, ademenire sau strigare a animalelor și păsărilor din gospodărie prin sunete specifice ori hrană. În sens figurat, în graiurile rurale, termenul descrie fapta de a zăpăci, ameți sau purta pe cineva cu vorbe goale, menținându-l într-o stare de confuzie sau iluzie trecătoare.
Echivalente bilingve
- Amăhăire
- Momire a animalelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăhăirea, plural: amăhăiri, genitiv-dativ: amăhăirii / amăhăirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'amăhăi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-hă-i-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Substantive Abstracte și Termeni Locali din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Printr-o amăhăire meșteșugită, bunicul a reușit să adune toate oile rătăcite în poiană.
EN: Through a crafted luring, the grandfather managed to gather all the sheep scattered in the glade.
RO: Această amăhăire continuă din partea autorităților i-a lăsat pe localnici fără nicio speranță reală.
EN: This continuous leading on by the authorities left the locals without any real hope.
RO: Amăhăirea păsărilor de curte se făcea dis-de-dimineață, înainte ca soarele să ardă prea tare.
EN: The calling of the poultry was done early in the morning, before the sun burned too hot.
Expresii și sintagme corelate
Amăhăire de cap / Mental blurring / confusing talk
RO: Sintagmă populară ce descrie oboseala sau zăpăceala provocată de argumentele lungi și mincinoase ale cuiva.
EN: A popular phrase describing the fatigue or confusion caused by someone's long and untruthful arguments.
Amăhăire la laț / Luring to the snare / decoying
RO: Tehnică rurală de vânătoare constând în ademenirea unui animal sălbatic spre o capcană ascunsă folosind hrană.
EN: A rural hunting technique consisting of enticing a wild animal toward a hidden trap using food.
Amăhăire goală / Empty promises / meaningless talk
RO: Discurs lipsit de substanță, menit doar să tragă de timp sau să distragă atenția de la o problemă gravă.
EN: A speech devoid of substance, meant only to stall or to distract attention from a serious problem.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.