amăgulitor
Definiție
Care amăgulește; care ademenește, înșală sau flatează prin vorbe dulci, complimente exagerate ori promisiuni iluzorii. Termenul combină caracterul persuasiv și înșelător al unei amăgiri cu nuanța plăcută, dar falsă, a unei măguliri, fiind utilizat în graiurile vechi pentru a descrie un comportament sau un discurs menit să adoarmă vigilența cuiva.
Echivalente bilingve
- Amăgulitor
- Ademenitor prin vorbe dulci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amăgulitoare, plural: amăgulatori / amăgulitoare. |
| Formare | Derivat neoficial pe teren românesc din verbul regional 'amăguli' combinată cu sufixul adjectival '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gu-li-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Adjectivale și Contaminări Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Sfetnicul avea un grai amăgulitor, reușind mereu să ascundă adevăratele intenții ale boierilor răzvrătiți.
EN: The counselor possessed a cajoling speech, always managing to hide the true intentions of the rebellious boyars.
RO: Nu te încrede în acest zâmbet amăgulitor, căci în spatele lui se ascunde un plan de a-ți lua pământul.
EN: Do not trust this flattering smile, for behind it lies a plan to seize your land.
RO: Scrisoarea trimisă de pârgar conținea un ton amăgulitor, menit să obțină iertarea domnească.
EN: The letter sent by the town councilor contained a cajoling tone, destined to obtain the princely pardon.
Expresii și sintagme corelate
Grai amăgulitor / Cajoling tongue / honeyed speech
RO: Mod de vorbire dulce și plin de laude false, folosit exclusiv pentru a manipula sau a obține favoriți.
EN: A sweet mode of speech filled with false praise, used exclusively to manipulate or gain favors.
Zâmbet amăgulitor / Flattering smile / deceptive grin
RO: O mimică facială studiată care exprimă o falsă bunăvoință cu scopul de a câștiga încrederea unei victime.
EN: A studied facial expression displaying false goodwill in order to gain a victim's trust.
Purtare amăgulitoare / Cajoling behavior / sycophantic conduct
RO: Atitudine excesiv de amabilă și slugarnică adoptată de un individ interesat în preajma celor puternici.
EN: An excessively polite and servile attitude adopted by an interested individual around powerful people.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.