amăgitoare
Definiție
Femeie sau prezență feminină care are însușirea ori tendința de a amăgi, de a ademeni, de a fascina sau de a induce în eroare prin tertipuri, farmece ori promisiuni nesincere. Ca adjectiv, descrie o promisiune, o speranță, o nuanță cromatică sau o imagine exterioară falsă și atrăgătoare care maschează o realitate dezamăgitoare ori periculoasă, fiind un descriptor structural foarte frecvent în opera poetică romantică.
Echivalente bilingve
- Amăgitoare
- Înșelătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv feminin, formă identică pentru singular și plural (o speranță amăgitoare / două speranțe amăgitoare). Genitiv-dativ: amăgitoarei / amăgitoarelor. |
| Formare | Moțiune feminină sau adjectivare realizată pe teren românesc prin aplicarea sufixului specific '-oare' la tema verbului 'amăgi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gi-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în silaba accentuată, pronunție cursivă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Oglindirea apei în deșert s-a dovedit a fi doar o imagine amăgitoare, un miraj chinuitor pentru călători.
EN: The reflection of water in the desert turned out to be just a deceptive image, a torturous mirage for travelers.
RO: Sirena din legendele vechi era descrisă ca o amăgitoare fermecătoare care atrăgea corăbiile spre stâncile ascuțite.
EN: The siren in old legends was described as a charming enticer who lured ships toward sharp rocks.
RO: Aceste rezultate financiare preliminare sunt amăgitoare și nu reflectă datoriile reale acumulate de companie.
EN: These preliminary financial results are misleading and do not reflect the actual debts accumulated by the company.
Expresii și sintagme corelate
Speranță amăgitoare / Deceptive hope
RO: Iluzie confortabilă sau promisiune nerealistă care menține o persoană optimistă pe moment, dar duce la eșec.
EN: A comfortable illusion or unrealistic promise that keeps a person optimistic for the moment but leads to failure.
Frumusețe amăgitoare / Beguiling beauty
RO: Aspect exterior deosebit de atrăgător care maschează intenții ascunse, defecte grave sau un caracter vicios.
EN: A particularly attractive external appearance that masks hidden intentions, serious flaws, or a vicious character.
Privire amăgitoare / Deceptive glance / gaze
RO: Expresie a ochilor nesinceră, lingușitoare sau plină de mister, utilizată intenționat pentru a seduce ori a păcăli.
EN: An insincere, flattering, or mysterious expression of the eyes, intentionally used to seduce or trick someone.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.