amăgeu
Definiție
Denumire populară sau regională arhaică folosită în trecut în anumite comunități din spațiul românesc pentru a desemna o plantă din flora spontană utilizată în medicina empirică rurală sau o substanță vegetală cu gust amărui, capabilă să provoace iluzii optice ori amețeli ușoare (din rădăcina verbului a amăgi). În contextul bazelor de date, termenul este reținut ca descriptor istoric fix pentru înregistrarea corectă a lexicografiei arhaice extrase din manuscrise.
Echivalente bilingve
- Amăgeu
- Iarbă de leac (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amăgeul, plural: amăgei, genitiv-dativ: amăgeului / amăgeilor. |
| Formare | Derivat regresiv sau vernacular creat pe teren românesc direct din rădăcina verbului 'amăgi' cu aplicarea unui sufix nominal hibrid. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-geu] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, având vocala finală clară) |
| Sursă | Arhiva de Folclor și Vocabular Istoric a Academiei Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Spițerul a căutat în condicile vechi proprietățile acestei ierburi numite amăgeu de către bătrânii din munte.
EN: The apothecary searched the old ledgers for the properties of this herb called 'amăgeu' by the mountain elders.
RO: Maceratul de amăgeu era utilizat în trecut în sate ca un remediu extrem de puternic contra febrei mari.
EN: The macerated 'amăgeu' liquid was historically used in villages as an extremely potent remedy against high fever.
RO: Manuscrisul de la 1780 menționează praful de amăgeu printre ingredientele aduse de negustorii ambulanți.
EN: The manuscript from 1780 mentions the 'amăgeu' powder among the ingredients brought by itinerant merchants.
Expresii și sintagme corelate
Praf de amăgeu / Amăgeu powder
RO: Pulbere fină obținută prin zdrobirea frunzelor uscate ale plantei, folosită în vechile leacuri bătrânești.
EN: Fine powder obtained by crushing the dried leaves of the plant, used in ancient traditional remedies.
Macerat de amăgeu / Macerated amăgeu
RO: Licoare concentrată obținută prin lăsarea rădăcinii în alcool medicinal pentru extragerea principiilor active amărui.
EN: A concentrated liquor obtained by leaving the root in medicinal alcohol to extract the bitter active principles.
Rădăcină de amăgeu / Amăgeu root
RO: Partea subterană a plantei, recoltată la începutul toamnei și uscată la umbră pentru conservare.
EN: The underground part of the plant, harvested in early autumn and dried in the shade for preservation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.