alvălucă
Definiție
Formă regională sau arhaism lexical rar întâlnit în subdialectele limbii române, utilizat pentru a descrie o fâșie îngustă de pânză, o panglică textilă simplă, un element de ornament popular sau o mică decorațiune vestimentară tradițională; variantă feminină strâns legată de termenul 'alvăluc'.
Echivalente bilingve
- Alvălucă
- Panglică îngustă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alvăluca, plural: alvăluci, genitiv-dativ: alvălucii / alvălucilor. |
| Formare | Derivat structural sau variantă fonetică adaptată în graiul popular prin adăugarea sufixului feminin specific '-ucă'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-vă-lu-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Elementelor Etnografice și al Cuvintelor Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Costumul tradițional expus la muzeu era decorat la mâneci cu o alvălucă fină de mătase albastră.
EN: The traditional costume displayed at the museum was decorated at the sleeves with a fine narrow ribbon of blue silk.
RO: Fata a folosit o alvălucă colorată pentru a-și prinde părul strâns înainte de a pleca la horă.
EN: The girl used a colorful textile strip to tie her hair tightly before leaving for the village dance.
RO: În lada de zestre a bunicii s-a găsit o alvălucă veche, brodată manual cu motive geometrice deosebite.
EN: In the grandmother's dowry chest, an old narrow cloth strip was found, hand-embroidered with special geometric patterns.
Expresii și sintagme corelate
Alvălucă de pânză / Narrow cloth ribbon
RO: Fâșie îngustă tăiată dintr-un material textil alb, folosită în gospodărie pentru tivuri sau legături simple.
EN: A narrow strip cut from a white textile material, used in the household for hems or simple bindings.
Alvălucă brodată / Embroidered folk strip
RO: Panglică ornamentală realizată manual, aplicată de obicei pe marginile cămășilor populare tradiționale.
EN: An ornamental ribbon made by hand, usually applied to the borders of traditional folk shirts.
Margine cu alvălucă / Ribbon-trimmed border
RO: Finisaj textil decorativ realizat prin coaserea unei panglici înguste de-a lungul conturului unui obiect vestimentar.
EN: A decorative textile finish made by sewing a narrow ribbon along the contour of a clothing item.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.