alurghidă
Definiție
Manta sau robă de purpură purtată în trecut de împărații bizantini, domnitorii români sau de înalții ierarhi bisericești ca însemn oficial al puterii și suveranității statale ori ecleziastice. În textele vechi juridice și religioase (precum Pidalionul), termenul descrie hlamida domnească de culoare roșu-închis, simbolizând demnitatea imperială și autoritatea supremă conferită la urcarea pe tron.
Echivalente bilingve
- Alurghidă
- Mantie de purpură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alurghida, plural: alurghide, genitiv-dativ: alurghidei / alurghidelor. |
| Formare | Împrumutat istoric în limba română din neogrecul 'alourgída' (αμουrgída), derivat din vechiul termen grecesc pentru purpură. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lur-ghi-dă] (cu accentul pe penultima silabă, scris uneori în manuscrise și alorghidă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul vechi se menționa că împăratul Andronic i-a trimis voievodului o coroană strălucitoare și o alurghidă de preț.
EN: In the old charter, it was mentioned that Emperor Andronicus sent the voivode a brilliant crown and a precious imperial purple robe.
RO: Inscripția de pe stema domnească din vechiul Pidalion descrie o cruce, o stea și o alurghidă așezate deasupra scutului.
EN: The inscription on the princely coat of arms in the old Pidalion describes a cross, a star, and a royal mantle placed above the shield.
RO: Domnitorul a apărut în fața boierilor îmbrăcat într-o alurghidă grea, brodată fin cu fir de aur pe la margini.
EN: The ruler appeared before the boyars dressed in a heavy imperial mantle, finely embroidered with gold thread along the edges.
Expresii și sintagme corelate
Alurghidă domnească / Princely royal mantle
RO: Mantie oficială din mătase roșie sau purpură purtată exclusiv de voievozii români în timpul ceremoniilor de înscăunare.
EN: An official mantle made of red silk or purple worn exclusively by Romanian voivodes during enthronement ceremonies.
Coroană și alurghidă / Crown and imperial purple
RO: Sintagmă istorică utilizată în vechile cronici pentru a desemna ansamblul simbolurilor deplinei suveranități statale.
EN: A historical phrase used in old chronicles to designate the assembly of symbols representing full state sovereignty.
Port de alurghidă / Wearing of the imperial mantle
RO: Obicei ceremonial bizantin păstrat de domnii Moldovei și ai Țării Românești până în secolul al XVI-lea.
EN: A Byzantine ceremonial custom preserved by the rulers of Moldavia and Wallachia until the 16th century.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.