altiță
Definiție
Porțiune decorativă lată, bogat brodată cu motive geometrice, florale sau abstracte, situată în partea superioară a mânecii cămășii din costumul popular tradițional românesc (în special la ia femeiască), plasată pe umăr.
Echivalente bilingve
- Altiță
- Broderie de umăr
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: altița, plural: altițe, genitiv-dativ: altiței / altițelor. |
| Formare | Etimologie incertă, posibil în legătură cu radicalul latin 'altus' (înalt / poziționat sus) datorită plasării sale pe umăr. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ti-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Artă Populară |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia din sat a cusut manual o întreagă altiță, folosind fire de bumbac negru și mătase aurie.
EN: The village woman hand-stitched an entire altiță, using black cotton threads and golden silk.
RO: Cămașa veche din regiunea Bucovinei se distinge printr-o altiță extrem de lată, cu motive geometrice luminate.
EN: The antique shirt from the Bukovina region is distinguished by an extremely wide altiță with bright geometric motifs.
RO: Fiecare altiță cusută pe pânza de casă spune o poveste ascunsă despre statutul social al fetei care o purta.
EN: Each altiță embroidered on the homespun linen tells a hidden story about the social status of the girl who wore it.
Expresii și sintagme corelate
Cămașă cu altiță / Shirt with shoulder embroidery / Blouse with altiță
RO: Tipul tradițional de ie românească recunoscut oficial la nivel internațional în patrimoniul cultural imaterial UNESCO.
EN: The traditional type of Romanian blouse officially recognized at an international level within the UNESCO intangible cultural heritage.
Motive de altiță / Altiță embroidery motifs
RO: Simbolurile arhaice (stele, sfredele, linii frânte) cusute pe pânză, având rol de protecție spirituală și înfrumusețare.
EN: Archaic symbols (stars, spirals, broken lines) embroidered on the fabric, having a role of spiritual protection and embellishment.
A coase o altiță / To embroider an altiță
RO: Procesul minuțios și îndelungat de realizare a ornamentului textil de pe umăr, ce necesită multă îndemânare și răbdare.
EN: The meticulous and long process of creating the textile shoulder ornament, requiring high skill and patience.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.