altercațiune
Definiție
Variantă arhaică, juridică sau livrească a cuvântului 'altercație'; desemnează o ceartă zgomotoasă, o dispută sau un schimb violent de replici între două sau mai multe părți, întâlnită în special în procesele-verbale vechi sau în scrierile din secolul al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Altercațiune
- Gâlceavă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alterațiunea, plural: alterațiuni, genitiv-dativ: alterațiunii / alterațiunilor. |
| Formare | Variantă păstrată din vechile împrumuturi latinești (altercatio, -onis) sau franceze (altercation) cu terminația arhaică '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ter-ca-ți-u-ne] (cu accentul pe penultima silabă, realizând hiat între 'i' și 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Jandarmul de la barieră a consemnat în catastif o mare altercațiune între negustorii de cereale.
EN: The gendarme at the barrier recorded in the ledger a major altercation between the grain merchants.
RO: Din acea neînsemnată altercațiune s-a născut un conflict ce a durat ani de zile între cele două familii boierești.
EN: From that insignificant altercation, a conflict was born that lasted for years between the two boyar families.
RO: Gogol descrie cu mult umor cum o simplă altercațiune de salon poate distruge reputația unui funcționar.
EN: Gogol describes with much humor how a simple salon altercation can destroy a clerk's reputation.
Expresii și sintagme corelate
Altercațiune de piață / Marketplace quarrel
RO: Dispută vulgară, zgomotoasă și necontrolată iscată în spațiile publice din cauza prețurilor sau a cântarelor măsluite.
EN: A vulgar, noisy, and uncontrolled dispute arising in public spaces due to prices or rigged scales.
Pricină de altercațiune / Cause of dispute
RO: Motivul ascuns sau pretextul banal care declanșa cearta între persoanele aflate deja în relații tensionate.
EN: The hidden motive or commonplace pretext that triggered the quarrel between people already in tense relationships.
A potoli o altercațiune / To appease an altercation
RO: Intervenția unei autorități sau a unui mediator pentru a opri scandalul înainte de utilizarea violenței fizice.
EN: The intervention of an authority or a mediator to stop the scandal before the use of physical violence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.