altercație
Definiție
Discuție aprinsă, ceartă zgomotoasă sau dispută verbală violentă între două sau mai multe persoane, generată de o divergență de opinii și care riscă adesea să degenereze în acte de agresiune fizică.
Echivalente bilingve
- Altercație
- Conflict verbal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: altercația, plural: altercații, genitiv-dativ: altercației / altercațiilor. |
| Formare | Împrumut etimologic modern din limba franceză (altercation) și latinescul 'altercatio, -onis'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ter-ca-ți-e] (se pronunță cu hiat accentuat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Poliția a intervenit prompt în parcarea magazinului pentru a aplana o altercație violentă între doi șoferi.
EN: The police intervened promptly in the store's parking lot to settle a violent altercation between two drivers.
RO: O simplă neînțelegere legată de locul de parcare s-a transformat rapid într-o altercație verbală de amploare.
EN: A simple misunderstanding regarding the parking space rapidly transformed into a major verbal altercation.
RO: Martorii au declarat că victima nu îl cunoștea pe atacator și că totul a pornit de la o altercație spontană.
EN: Witnesses stated that the victim did not know the attacker and that everything started from a spontaneous altercation.
Expresii și sintagme corelate
Altercație verbală / Verbal altercation
RO: Schimb dur de replici și jigniri care nu implică utilizarea forței fizice sau a armelor.
EN: A harsh exchange of remarks and insults that does not involve the use of physical force or weapons.
A avea o altercație / To have an altercation
RO: Implicarea directă și activă a cuiva într-un conflict public sau privat cu un alt individ.
EN: The direct and active involvement of someone in a public or private conflict with another individual.
Altercație spontană / Spontaneous altercation
RO: Conflict izbucnit brusc, fără premeditare, din cauza unor tensiuni de moment sau a consumului de alcool.
EN: A conflict that erupts suddenly, without premeditation, due to momentary tensions or alcohol consumption.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.