altcareva
Definiție
O altă persoană, cineva diferit de cel menționat anterior sau de cel așteptat; indică o identitate substitutivă neprecizată dintr-un grup de indivizi posibili.
Echivalente bilingve
- Altcareva
- Altcineva
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume nehotărât compus, variabil în caz. Genitiv-dativ: altcăruiava (masculin) / altcăreiava (feminin). |
| Formare | Compunere prin sudură din adjectivul pronominal 'alt' și pronumele 'careva'. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-ca-re-va] (scris într-un singur cuvânt, cu accentul pe silaba 're') |
| Sursă | Dicționarul Gramatical al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă tu nu poți veni la ședință, va trebui să trimitem altcareva în locul tău.
EN: If you cannot come to the meeting, we will have to send someone else in your place.
RO: Am crezut că profesorul a vorbit cu tine, dar se pare că s-a adresat către altcareva.
EN: I thought the teacher spoke with you, but it seems he addressed somebody else.
RO: Nu lăsa pe mâine ce poți face azi, pentru că altcareva îți poate lua oportunitatea înainte.
EN: Do not leave for tomorrow what you can do today, because someone else might take your opportunity first.
Expresii și sintagme corelate
Oricine altcareva / Anyone else
RO: Formulă de generalizare care exclude persoana curentă, deschizând posibilitatea pentru orice alt individ.
EN: A generalizing formula that excludes the current person, opening the possibility for any other individual.
Altcareva dintre noi / Another one of us
RO: Sintagmă care desemnează un înlocuitor selectat strict din interiorul grupului prezent.
EN: A phrase designating a substitute selected strictly from within the present group.
Niciun altcareva / No one else
RO: Structură pronominală exclusivă care întărește unicitatea sau responsabilitatea unei singure persoane.
EN: An exclusive pronominal structure that reinforces the uniqueness or responsibility of a single person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.