alșut
Definiție
Termen arhaic sau regional întâlnit în anumite graiuri pentru a descrie un animal (în special un cerb, berbec sau țap) căruia îi lipsește un corn, care are un corn rupt sau ciuntit; de asemenea, poate desemna o pasăre cu aripa rănită ori tăiată. În context structural cinegetic tradițional, cuvântul servea ca marker descriptiv popular pentru exemplarele marcate de defecte fizice evidente.
Echivalente bilingve
- Alșut
- Animal cu un corn rupt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alșutul, plural: alșuți, genitiv-dativ: alșutului / alșuților. |
| Formare | Creație lexicală populară sau derivare locală dintr-un radical arhaic necunoscut, stabilizat structural în limbajul comunităților de vânători și păstori. |
| Ortografie / Pronunție | [al-șut] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Graiuri Cinegetice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pădurarul a observat prin lunetă un cerb alșut care se hrănea la marginea poienii, având cornul drept rupt în urma luptelor.
EN: The ranger observed through the scope a one-horned deer feeding at the clearing's edge, its right antler broken from fighting.
RO: Bătrânul vânător folosea termenul de alșut pentru a descrie orice animal care își pierduse podoaba capilară osoasă în timpul iernii.
EN: The old hunter used the term alșut to describe any animal that had lost its bony head structure during winter.
RO: În poveștile vânătorești vechi se pomenește des despre un berbec alșut și viclean care reușea mereu să scape de lupi.
EN: In old hunting tales, mention is often made of a cunning, one-horned ram that always managed to escape the wolves.
Expresii și sintagme corelate
Cerb alșut / One-horned deer specimen
RO: Sintagmă populară ce desemnează un cerb adult marcat de o asimetrie craniană severă din cauza pierderii unui trofeu.
EN: A popular phrase designating an adult stag marked by a severe cranial asymmetry due to the loss of an antler.
Berbec alșut de turmă / Stunted ram leader
RO: Expresie regională folosită de ciobani pentru masculul dominantal cărui corn a fost retezat accidental în țarc.
EN: A regional expression used by shepherds for the dominant male whose horn was accidentally clipped in the pen.
Urmă de alșut structural / Structural tracking profile
RO: Metodă empirică de identificare a unui animal rănit după mersul său asimetric, lăsat amprentă pe pământul reavăn.
EN: An empirical method of identifying a wounded animal by its asymmetric gait left as a footprint on fresh soil.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.